Nemzetgyűlési irományok, 1922. XVI. kötet • 932-999. sz.

Irományszámok - 1922-938. Törvényjavaslat az állampolgárok kölcsönös törvényes védelme iránt Olaszországgal kötött, 1922. évi április hó 6-án Rómában kelt Egyezmény becikkelyezése tárgyában

148 938. szám. droit d'exiger de l'État requérant le remboursement des indemnités payées aux témoins et aux experts ainsi que les frais occasionnés par l'intervention d'un officier ministériel rendue nécessaire par le fait que les témoins n'ont pas comparus volontairement, ou des frais résultant de l'application éventuelle d'une forme spéciale d'exécution de signification ou de commission rogatoire. Article 13. En matière pénale, l'autorité judiciaire, pourra demander par commission rogatoire à l[autre autorité judiciaire la communication des pièces de conviction ou les documents qui se trouvent en possession d'autorités de l'État requis. On donnera suite à la demande, à moins que des considérations particulières ne s'y opposent, et en s'engageant à restituer les- objets et les documents dans le plus bref délai possible. Article 14. Si pour un procès pénal est rendue nécessaire la comparution personnelle d'un témoin ou d'un expert, l'acte de citation de l'autorité judiciaire sera transmis par les voies prescrites par la présente convention et sera notifié par les soins de l'État requis à moins que des considérations particulières ne s'y opposent. Les irais pour la comparution seront à la charge de l'État requérant. L'acte de citation devra indiquer la somme qui sera payée à titre de frais do voyage et de séjour ainsi que le montant de l'anticipation sur la somme totale que l'État requis pourra faire au témoin ou à l'expert, quitte à se faire rembourser par l'État requérant. Le témoin ou l'expert, quelle que soit sa nationalité, qui voudra paraître devant l'autorité judiciaire de l'Etat requérant, ne pourra être poursuivi ou arrêté ni pour faits et condamnations antérieurs, ni à aucun titre pour participation aux faits qui forment l'objet du procès dans lequel Követeiheti a megkereső Államtól a tanudíjaknak és szakértői díjaknak, valamint azoknak a költségeknek a megtérítését, amelyeket hatósági közegnek tanuk önkéntes meg nem jelenése miatt szükségessé vált közreműködése, vagy esetleg a megkereséseknél és a kézbesítéseknél a különös eljárás alkalmazása okozott. 13. cikk. Büntető ügyekben a bírói hatóság megkeresés útján kérheti a másik bírói hatóságtól a megkeresett Állam hatóságainak birtokában levő bizonvítókok és iratok közlését. A megkeresésnek — hacsak különös tekintetek nem akadályozzák, — eleget kell tenni oly feltétellel, hogy a kérdéses tárgyakat ós iratokat a lehető legrövidebb idő alatt vissza kell küldeni. 14. cikk. Ha valamely bűn perben tanúnak vagy szakértőnek személyes megjelenése válik szükségessé, a bírói hatóság idézését a jelen egyezményben megszabott módon kell továbbítani és a kézbesítést a megkeresett Állam fogja eszközöltetni, hacsak különös tekintetek néni ellenzik. Az idézés költségei a megkereső Államot terhelik. Az idézésben meg kell jelölni azt az összeget, amely útiköltség és időmulasztás fejében fizetendő, úgyszintén az egész összegből annak az előlegnek nagyságát, amelyet a megkeresett Állam a tanúnak vagy szakértőnek a megkereső Állam terhére kifizethet. Az a tanú vagy szakértő, aki a megkereső Állam bírói hatósága előtt önként megjelenik, bármilyen honosságú is, nem üldözhető és le nem tartóztatható, sem előzőleg elkövetett bűncselekmények vagy előzőleg történt elítélések alapján, sem pedig olyan ürügy alatt, hogy részes azok-