Nemzetgyűlési irományok, 1922. XV. kötet • 828-931. sz.

Irományszámok - 1922-909. Törvényjavaslat a vasúti árúfuvarozás tárgyában Bernben 1924. évi október hó 23-án aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

198 909. szám. lettre de voiture n'a pas été retirée par le destinataire, procéder comme il est dit au § 1. Article 16. Livraison. § 1. — Le Chemin de fer est tenu de livrer au destinatair e, a la gare destinataire indiquée par l'expéditeur, la lettre de voiture et la marchandise contre quittance et paiement du montant des créances résultant de la lettre de voiture. L'acceptation de la marchandise et de la lettre de voiture oblige le destinataire à payer au Chemin de fer le montant des créances résultant de la lettre de voiture. § 2. — La livraison des marchandises, ainsi que l'obligation éventuelle du Chemin de fer de remettre la marchandise au domicile du destinataire, soit dans la localité où est située la gare destinataire soit dans une, autre localité, sont réglées conformément aux lois et règlements applicables au Chemin de fer chargé de la livraison. \ §3. —- Après l'arrivée de la marchandise à la gare destinataire, le destinataire a le droit de demander au Chemin de fer de lui remettre la lettre de voiture et de lui livrer la marchandise. Si la marchandise n'est pas arrivée à l'expiration du délai prévu à l'article b0, § 1, le destinataire, qu'il agisse dans son propre intérêt ou dans l'intérêt d'autrui, est autorisé après l'expiration de ce délai, à faire valoir en son propre nom, vis-à-vis du Chemin de fer, les droits résultant du contrat de transport, à condition d'exécuter préalablement les obligations que ce contrat lui impose Article 17. Paiement des frais de transport. § 1. — Les frais de transport et autres frais que l'expéditeur n'a pas pris à sa charge en vertu de la lettre de voiture sont considérés comme fuvarlevelet ki nem váltotta, az 1. §-ban mondott módon járhat eL 16.. ciM. Kiszolgáltatás. 1. §. A vasút köteles a fuvarlevelet és az árút az átvétel nyugtázása és a fuvarlevélből kitűnő követelések összegének kifizetése ellenében a feladó által kijelölt rendeltetési állomáson az átvevőnek kiszolgáltatni. Az árúnak és a fuvarlevélnek elfogadása arra kötelezi az átvevőt

r hogy a fuvarlevélből kitűnő követelések összegét a vasútnak megfizesse. 2. §. Az árúk kiszolgáltatását, valamint a vasútnak azt- az esetleges kötelezettségét, hogy az árút akár abban a helységben, amelyben a rendeltetési' állomás fekszik, akár más helységben az átvevő lakásán adja át, a kiszolgáltatásra kötelezett vasútra érvényes törvények és szabályzatok szabályozzák. 3. £. Az árúnak a rendeltetési állomásra való megérkezése után az. átvevőnek joga van a vasúttól követelni, ho^y az neki a fuvarlevelet átadja és az árút kiszolgáltassa. Ha az árú a 30. cikk 1. §-ában megállapított határidő lejártáig nem érkezett meg, az átvevőnek akár saját, akár másnak érdekében jár is el, e határidő lejárta után joga van arra, hogy a vasúttal szemben a fuvarozási szerződésből eredő jogokat saját nevében érvényesítse — féltéve

T hogy előzőleg teljesíti azokat a kötelezettségeket, amelyeket ez a szerződés reá ró. 17. cikk. A fuvarköltségek fizetése. 1. §. A' fuvarköltségeket és az egyéb költségeket, amelyeknek megfizetését a feladó a fuvarlevél érteimében magára nem vállalta, az át-