Nemzetgyűlési irományok, 1922. XV. kötet • 828-931. sz.
Irományszámok - 1922-909. Törvényjavaslat a vasúti árúfuvarozás tárgyában Bernben 1924. évi október hó 23-án aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről
192 909. szám. § 7. — Les délais de livraison cepsent de courir pendant tout le séjour qu'entraîne l'accomplissement des formalités exigées par les douanes, octrois, autorités fiscales ou de police et autres autorités administratives, ainsi que pendant toute interruption du trafic empêchant temporairement de commencer ou de continuer le transport et ne résultant pas d'une faute imputable au Chemin de fer. Les délais cessent également de courir pendant l'exécution des opérations prévues aux §§ 2 et 3 de l'article 7 et pendant la durée d'un arrêt causé par une modification du contrat de transport ordonnée par l'expéditeur en vertu de l'article 21. En outre, pour le transport des animaux vivants, les délais de livraison cessent de courir pendant la durée : a) du séjour de ces animaux dans les gares-abreuvoirs; h) des arrêts résultant d'une mesure de police; c) de la visite vétérinaire. § 8. — Pour les envois en petite vitesse, les délais de livraison cessent de courir les dimanches et jours fériés légaux. Pour les envois en . grande vitesse, lorsque le jour qui suit celui de l'acceptation au transport est un dimanche ou un jour férié légal, le délai commence à courir un jour plus tard. De même, lorsque le dernier jour du délai de livraison est un dimanche ou un jour férié légal, le délai n'expire que le lendemain. Toutefois, ces dispositions ne s'appliquent pas aux envois de grande vitesse pour lesquels les gares sont ouvertes, soit dans le pays expéditeur, soit dans le pays destinataire, les dimanches et jours fériés. § 9. — Lorsque dans un Etat les lois ou les règlements édictent l'interruption totale ou partielle du transport 7. §. A kiszolgáltatási határidő szünetel a vám-, adóhivatali továbbá pénzügyi, rendőri vagy más közigazgatási hatósági kezelés következtében beálló tartózkodás egész ideje alatt valamint a forgalomnak minden olyan szünetelése alatt, amely a fuvarozás megkezdését vagy folytatását ideiglenesen akadályozza és amely nem származik a vasútnak tulajdonítható vétkességből. Hasonlóképen szünetelnek a határidők, a 7. cikk 2. és 3. §-aiban említett eljárások foganatosítása alatt és ama feltartóztatás tartama alatt, amelyet a fuvarozási szerződésnek a feladó által az alábbi 21. cikk értelmében elrendelt megváltoztatása idézett elő. Előállatküldeményeknól ezenkívül szünetelnek a kiszolgáltatási határidők : a) az állatoknak az itató állomásokon való tartózkodása alatt; b) rendőri intézkedés folytán történt feltórtaztatás tax*tama alatt; c) az állategészségügyi vizsgálat tartama alatt. 8. §. Teherárúküldeményeknél a kiszolgáltatási határidők vasárnapokon ós a törvényes ünnepnapokon szünetelnek. Gyorsárúknál, ha a fuvarozásra való átvételt követő nap vasárnapra vagy valamely törvényes ünnepnapra esik, a határidő egy nappal később veszi kezdetét. Hasonlóképen ha a kiszolgáltatási határidő utolsó napja vasárnap vagy törvényes ünnepnap, a határidő csak a rákövetkező napon jár le. Ezeket a határozmányokat mindazonáltal nem lehet alkalmazni oly gyorsárúküldeményekre, amelyek szá-, mára a feladási vagy a rendeltetési országban a pályaudvarok vasár- és ünnepnapokon is nyitva vannak.' 9. §. Ha valamely államban a törvények /vagy a szabályzatok a gyorsárúfuvarozásnak a vasárnapokon és
