Nemzetgyűlési irományok, 1922. XV. kötet • 828-931. sz.

Irományszámok - 1922-909. Törvényjavaslat a vasúti árúfuvarozás tárgyában Bernben 1924. évi október hó 23-án aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

909. szám. 167 és azt esetleg továbbra is érvényben hagyni kívánják, a megokolt időtartamra fenntarthassa, különben pedig a 60. cikk értelmében felmondhassa. 5. §. Felhatalmaztatik a kereskedelemügyi miniszter, hogy e törvény életbeléptetésének idejét rendelettel állapítsa meg. Az 1. §-ban említett egyezmény megszűntével ez a törvény hatályát veszti. 6. §. Ennek a törvénynek végrehajtásával a kereskedelemügyi minszter, a törvénykezés tekintetében pedig az igazságügyi miniszter bízatik meg. Az 1. §-ban említett egyezmény, a hozzátartozó mellékletek és aláírási jeg}^zőkönyv szövege a következő : (Eredeti francia szöveg) Convention internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemins de fer <C. I. M.) conclue entre l'Allemagne, ' l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Danemark, la Ville Lihre de Dantzig, l'Espagne, l'Esthotûe, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie. l'Italie, la Lettonie, la Lithuanie, le Luxembourg, la Norvège, les PaysHas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes, la Suède, la Suisse et la Tchécoslovaquie. Les Gouvernements des Etats cidessus énumérés, ayant reconnu la nécessité d'apporter de nombreux changements à la Convention internationale du

. 14 octobre 1^90 sur le transport des marchandises par chemins de fer, modifiée les 16 juillet 1895, 16 juin 1898 et 19 septembre 1906,, à laquelle participent la plupart d'entre eux, ont résolu de conclure une nouvelle Convention sur le transport des marchandises par chemins de fer, basée sur le projet qu'ils ont fait élaborer, d'un commun accord, et qui est contenu dans le Procès-verbal signé à Berne le 8 juin 1923, et ont nommé pour leurs Plénipotentiaires, savoir: (Magyar fordítás.) Németország, Ausztria, Belgium, Bulgária, Dánia, Danzig szabad város, Spanyolország, Esztonia, Finnország, Franciaország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Lettonia, Litvánia, Luxemburg, Norvégia, Németalföld, Lengyelország, Portugália, Rumánia, a Szerbek, Horvátok és Szlovének királysága, Svédország, Svájc és Csehszlovákia között a vasúti árufuvarozás tárgyában kötött nemzetközi egyezmény (Á. N. E.) A fent elősorolt államok kormányai felismervén annak szükségességét, hogy a vasúti árufuvarozás tárgyában 1890. évi október 14-én létrejött - és 1895. évi július 16-án, 1898. évi június 16-án és 1906. évi szeptember 19-én módosított nemzetközi egyezményben, amelyben e kormányok legnagyobb része részes, számos módosítás tétessék, elhatározták, hogy az általuk közös egyetértéssel kidolgoztatott és a Bernben 1923.- évi június 8-án aláírt jegyzőkönyvben foglalt tervezet alapján a vasúti árufuvarozás tárgyában új egyezményt kötnek és evégből Meghatalmazottaikul megnevezték, és pedig: ;;.>