Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.

Irományszámok - 1922-554. Törvényjavaslat a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között a trianoni és a St.-Germain en Laye-i békeszerződések alapján Magyarországtól Ausztriához csatolt területen volt alkalmazottakkal, nyugdíjasokkal, özvegyekkel és árvákkal szemben követendő eljárás tárgyában 1924. évi január hó 12-én kötött Államszerződés becikkelyezéséről

180 554. állapításának a módj a a csatölt II. mellékletből tűnik ki. IX. Cikk. (1) A Magyar Kormány legkésőbb az J 924. évi március hó 3i.-óig\ magyar pénzértékben készpénzben át fogja ntalni az Osztrák Szövetségi Kormánynak annak az összegnek a kétszeresét, amely a nyugdíjasok és az özvegyek férje részéről a Magyar Állam, • illetőleg valamely magj^ar nyugdíjalap javára nyugdíjjárulék fejében befizettetett. (2) Ezáltal a Magyar Államnak, illetőleg az illető magyar nyugdíjalapnak mindennemű kötelezettsége megszűnik ágy a nyugdíjasokkal, illetőleg a hátrahagy ottakkal, mint az Osztrák Köztársasággal szemben is. X. Cikk. (1) Az állandó nyugellátásra való igény megszűnik mindazokban az esetekben, amelyekben az osztrák nyugdíjasok, özvegyek és árvák nyugellátásra való igényüket az érvényben álló szabályok szerint elvesztik, továbbá ha ezek a személyek valamely osztrák vagy idegen közszolgálatba vagy valamely osztrák vagy idegen önkormányzati szervnél állandó szolgálati viszonyba lépnek (2) Az Osztrák Szövetségi Kormány a nyugdíjasoknak, özvegyeknek ós árváknak, az őket az 1922. évi január hó L-jétől kezdve megillető nyugellátás terhére, addig is, amíg ez a nyugellátás tényleg folyó sí ttatik, megfelelő előlegeket fog kifizettetni. XI Cikk. (1) Ez az Államszerződés meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok Bécsben minél előbb ki fognak cseréltetni. (2) Az Államszerződós a megerősítő okiratok kicserélésével lép életbe. (3) Az Államszerződés eredeti magyar ós német szövegben két példányban állíttatik ki. Mind a két szöveg hiteles. A megerősített Szerződést mindkét állam hivatalos törvénygyüjszám. Versorgung ist aus der angeschlossenen Anlage II. ersichtlich. Artikel IX. (1) Die ungarische Regierung wird die von den Pensionisten und von den Gatten der Witwen dem ungarischen Staate, beziehungsweise zu Gunsten eines ungarischen Pensionsfonds entrichteten Pensions beitrage im doppelten Ausmasse der österreichischen Bundesregierung bis längstens 31. März 1924 bar in ungarischer Währung überweisen. (2) Hiedurch erlischt jede Verpflichtung des ungarischen Staates, beziehungsweise des betreffenden ungarischen Pensionsfonds gegenüber den Pensionisten, beziehungsweise den Hinterbliebenen, wie auch gegenüber der Republik Österreich. Artikel X. (1) Der Anspruch auf die fortlaufende Versorgung geht verloren in allen jenen Fällen, in denen österreichische Pensionisten, Witwen und Waisen den Versorgungsanspruch nach den geltenden Vorschriften verlieren, ferner wenn diese Personen in einen österreichischen oder fremden öffentlichen Dienst oder zu einer österreichischen oder fremden Gebietskörperschaft in ein bleibendes Dienstverhältnis treten. (2) Die österreichische Bundesregierung wird den Pensionisten, Witwen und Waisen auf Rechnung der ihnen vom 1. Jänner 1922? an gebührenden Versorgung bis zur tatsächlichen Flüssigmachung dieser Versorgung entsprechende Vorschüsse auszahlen lassen. Artikel XL (1) Dieser Staatsvertrag soll ratifizieit und die Ratifikationsurkunden sollen ehebaldigst in Wien ausgetauscht werden. (2) Der Staats vertrag tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. (3) Der Staatsvertrag wird in deutscher und in ungarischer Urschrift in zwei Exemplaren ausgefertigt. Beide Texte sind authentisch. Der ratifizierte Vertrag wird von beidon