Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.

Irományszámok - 1922-554. Törvényjavaslat a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között a trianoni és a St.-Germain en Laye-i békeszerződések alapján Magyarországtól Ausztriához csatolt területen volt alkalmazottakkal, nyugdíjasokkal, özvegyekkel és árvákkal szemben követendő eljárás tárgyában 1924. évi január hó 12-én kötött Államszerződés becikkelyezéséről

178 664. szám. nyugellátás terhére megfelel ő előlegeket utalványoz. (2) A Magyar Kormány azokat az előlegeket, amelyek olyan alkalmazottak részére fizettettek ki, akik a III. cikk a) pontja értelmében állandó nyugellátásra igénnyel nem bírnak, osztrák pénzértékben készpénzben vissza fogja téríteni, tekintet nélkül arra, hogy ezek az előlegek a jelen Államszerződés életbelépése előtt vagy után fizettettek-e ki. (3) A Magyar Kormány az Osztrák Szövetségi Kormánynak osztrák pénzértékben készpénzben vissza fogja téríteni továbbá azokat a segélyeket is, amelyek 1922. évi június hó 30. áig olyan alkalmazottak részére fizettettek ki, akik nyugellátást a III. cikk a) pontja értelmében nem kapnak. V. Cikk. Azokat a magyar alkalmazottakat, akik a Magyarországtól Ausztriához csatolt terület tényleges átvételének időpontjában ugyanott szolgálatot teljesítettek, az említett terület átvételének időpontja előtt tanúsított politikai maguktartása miatt nem lehet elbocsátani. VI. Cikk. Azokkal a magyar alkalmazottakkal szemben, akik az átcsatolt terület tényleges átvételének időpontjában ugyanott szolgálatukat nem teljesítették, vagy akik határozottan kijelentették, vagy maguktartásával kétséget kizáró módon azt tanúsították, hogy osztrák szolgálatban való alkalmaztatásukat nem kívánják, az Osztrák Szövetségi Kormány semmiféle fizetési kötelezettséget (előleg, állandó nyugellátás) nem vállal. Második Rész. Nyugdíjasok, özvegyek és árvák. VII. Cikk. Azoknak a nyugdíjasoknak, özvegyeknek és árváknak, akik a Magyar Állam, illetőleg valamely sene Vorschüsse auf die nach Artikel III. lit. a) ihnen zukommende fortlaufende Versorgung. (2) Die ungarische Regierung wird solche Vorschüsse, die an Angestellte gezahlt wurden, die auf eine fortlaufende Versorgung im Sinne des Artikel III. lit. a) keinen Anspruch haben, in Österreichischer Währung bar rückvergüten, gleichviel ob diese Vorschüsse vor oder nach Inkrafttreten dieses Staats Vertrages geleistet wurden. (3) Weiters wird die ungarische Regierung der österreichischen Bundesregierung die Beihilfen, die bis 30. Juni 1922 an Angestellte gezahlt wurden, die eine Versorgung im Sinne des Artikels III. lit. a) nicht erhalten, in österreichischer Währung bar rückvergüten. Artikel V. Diejenigen ungarischen Angestellten, die im Zeitpunkte der tatsächlichen Übernahme des von Ungarn an Österreich abgetretenen Gebietes daselbst ihren Dienst verrichtet haben, können wegen ihres vor dem Zeitpunkte der Übernahme dieses Gebietes an den Tag gelegten politischen Verhaltens nicht entlassen werden. Artikel VI. Für diejenigen ungarischen Angestellten, die im Zeitpunkte der tatsächlichen Übernahme des abgetretenen Gebietes daselbst ihren Dienst nicht verrichtet haben, oder die ausdrücklich oder durch ihr Verhalten unzweideutig dargetan haben, dass sie eine Inverwendungnahme im österreichischen Dienst nicht anstreben, übernimmt die österreichische Bundesregierung keine Verpflichtung zu irgend welcher Zahlung (Vorschüsse fortlaufende Versorgung). Zweiter Teil. Pensionisten, Witwen und Waisen. Artikel VII. Den Pensionisten, Witwen und Waisen, die zu Lastendes ungarischen Staates, beziehungsweise zu