Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.

Irományszámok - 1922-554. Törvényjavaslat a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között a trianoni és a St.-Germain en Laye-i békeszerződések alapján Magyarországtól Ausztriához csatolt területen volt alkalmazottakkal, nyugdíjasokkal, özvegyekkel és árvákkal szemben követendő eljárás tárgyában 1924. évi január hó 12-én kötött Államszerződés becikkelyezéséről

176 554. szám. akik ebben az időpontban ugyanott szolgálatot teljesítettek, az Osztrák Szövetségi Kormány abban az esetben, ha ők hajlandóknak nyilatkoztak osztrák szolgálatba lépni, de alkalmazásba nem vétettek, vagy ha alkalmazásba vétettek is, de ezidőszerint már nincsenek alkalmazásban, 1922. évi január hó l.-jótől kezdődőleg osztrák pénzértékben fizetendő állandó nyugellátást biztosít a következő feltételek fennforgása esetén: 1. ezek az alkalmazottak kötelesek a jelen Államszerződés életbelépésétől számított három hónapon belül vagy osztrák szövetségi állampolgárságukat igazolni, vagy pedig ugyanezen a határidőn belül az osztrák szövetségi állampolgárság elnyeréseért és egyidejűleg a magyar állampolgársági kötelékből való elbocsátásért folyamodni. Ebben az esetben egyrészt az Osztrák Szövetségi Kormány biztosítja, hogy ezeknek az alkalmazottaknak az osztrák szövetségi állampolgárságot kérelmükre megadja, másrészt a Magyar Kormány biztosítja, hogy ezeket az alkalmazottakat, amennyiben magyar állampolgárságukat már előbb el nem vesztették, a magyar állampolgársági kötelékből elbocsátja; 2. ezek az alkalmazottak igazolni kötelesek, hogy állandó lakóhelyük az átcsatolt terület tényleges átvételének időpontjában az Osztrák Szövetséges Köztársaság területén (ideértve a Magyarországtól Ausztriához csatolt területet is) volt; 3. ezeknek az alkalmazottaknak az át csatolt terület tényleges átvételének időpontjában a magyar szabályok szerint már igényüknek kellett lennie állandó nyugellátásra. b) Az a) alatt említett alkalma* zottakat ugyan a Magyar Kormány fogja nyugállományba helyezni, nyugellátásukat azonban, figyelemmel a fennforgó különleges körülményekre diesem Zeitpunkte Dienst verrichtet haben, sichert die österreichische Bundesregierung, wenn sie sich bereit erklärt hatten in österreichische Dienste einzutreten, jedoch nicht in Verwendung genommen wurden oder zwar in Verwendung waren, aber nicht mehr in Verwendung stehen, vom 1. Jänner 1922 an eine fortlaufende Versorgung in österreichischer Währung bei Zutreffen nachfolgender Voraussetzungen zu : 1. diese Angestellten müssen innerhalb dreier Monate nach Inkrafttreten dieses Staats Vertrages entweder ihre österreichische Bundesbürgerschaft dartun, oder innerhalb derselben Frist um die Verleihung der österreichischen Bundesbürgers chaft und zugleich um die Entlassung aus dem ungarischen Staatsverband einschreiten. Hiebei sagt einerseits die österreichische Bundesregierung zu, diesen Angestellten die Bundesbürgerschaft über ihr Ansuchen zu verleihen, andererseits sagt die ungarische Regierung zu, diese Angestellten, soferne der Verlust der ungarischen Staatsbürgerschaft nicht schon eingetreten ist, aus dem ungarischen Staatsverbande zu entlassen; 2. diese Angestellten müssen nachweisen, dass sie im Zeitpunkte der tatsächlichen Übernahme des abgetretenen Gebietes ihren ordentlichen Wohnsitz im Bundesgebiete der Republik Österreich (einschliesslich des von Ungarn an Österreich abgetretenen Gebietes) gehabt haben; 3. diese Angestellten müssen einen Anspruch auf einen fortlaufenden Versorgungsgenuss nach den ungarischen Vorschriften im Zeitpunkte der tatsächlichen Übernahme des abgetretenen Gebietes* erworben haben, b) Die unter a) erwähnten Angestellten werden zwar von der ungarischen Regierung in den Buhestand versetzt, die Versorgung wird jedoch, unter Berücksichtigung der obwalten-