Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.

Irományszámok - 1922-426. Törvényjavaslat az Olasz Királysággal 1924. évi március hó 27-én kötött pénzügyi egyezmények és megállapodások becikkelyezéséről

68 426. szám. A magánbiztosító társaságokra vonatkozó egyezmény és függelékének eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : Eredeti francia szöveg: CONVENTION concernant les compagnies d'assurance priyées. Article 1. (î) Les Hautes Parties Contractantes reconnaissent la nécescité d'éviter le démembrement des compagnies d'assurance privées établies sur le territoire de l'ancienne Monarchie Austro-Hongroise afin de sauvegarder leurs forces économiques et financières dans l'intérêt de tous les assurés. (2) De même les Hautes Parties Contractantes reconnaissent la nécessité de régler les questions qui ont été soulevées à la suite de la réorganisation des dettes publiques et du système monétaire dans les Etats successeurs pour les compagnies indigènes et étrangères opérant sur les territoires de l'ancienne Monarchie. (Article 198 du Traité de Trianon.) Article 2. Les compagnies d'assurance privées établies sur le territoire de l'ancienne Monarchie AustroHongroise auront la nationalité de l'Etat auquel appartient le territoire où se trouvait leur siège central à la date de l'armistice. Article 3. (1) Sont confirmés les dispositions de l'art. 272 du Traité de St. Germain et de l'art. 255 du Traité de Trianon. (2) Il reste entendu toutefois que la renonciation au régime spécial prévu à l'art. 255 du Traité de Trianon de la part d'un Etat ne portera pas atteinte à la continuation des affaires des compagnies, en tant que les lois nationales dudit Etat le permettent. (3) Les compagnies d'assurance qui ont leur siège principal sur le territoire de l'ancienne Monarchie attribué à l'un des Etats contractants et qui avaient, lors du démembreHivatalos magyar fordítás: EGYEZMÉNY a magánbiztosító társaságokra vonatkozólag. 1. §. (1) A Magas Szerződő Felek elismerik annak szükségét, hogy a volt Osztrák-Magyar Monarhia területén működő magánbiztosító társaságok feldarabolása elkerültessók oly célból, hogy gazdasági és pénzügyi erejük az összes biztosítottak érdekében megóvassók. (2) Hasonlóképen elismerik a Magas Szerződő felek annak a szükségét, hogy szabályoztassanak azok a kérdések, melyek a volt Monarchia területein működő belföldi ós külföldi társaságokra nézve az államadósságoknak és a pénzrendszernek az utódállamokban való újjászervezése következtében felmerültek (a trianoni szerződés 198. cikke). 2. §. A volt Osztrák-Magyar Monarchia területén működő magánbiztosító társaságok annak az államnak az állampolgárságát nyerik el, amelyhez az a terület tartozik, ahol központi székhelyük a fegyverszünet idejében volt. 3. §. (1) A trianoni szerződés 255. cikkének ós a st.-germaini szerződés 272. cikkének rendelkezései megerősíttetnek. (2) Mindazonáltal megállapíttatik, hogy valamely állam részéről a trianoni szerződés 255. cikkében biztosított különleges jogról lörtént lemondás, nincs befolyással a társaságok működésének a folytatására, ha az illető állam törvényei azt megengedik. (3) Azok a biztosító társaságok, amelyeknek főszókhelye a volt Monarchiából a szerződő államok valamelyikéhez csatolt területen van és amelyeknek a volt Osztrák-Magyar Monarchia