Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.

Irományszámok - 1922-474. Törvényjavaslat a Dunai Állandó Vízügyi Műszaki Bizottság hatáskörére és működésére vonatkozó szabályzat jóváhagyása tárgyában 1923. évi május hó 27-én Párisban kötött egyezmény becikkelyezéséről

474. szám. 495 Art.

... 12./Nombre des. sessions. La Commission tient une session ordinaire chaque année, autant que possible dans le même mois. Elle se réunît, en outre, en session extraordinaire, soit sur l'initiative du Président, soit sur une demande formulée par deux délégations. Les convocations pour les sessions tant ordinaires qu'extraordinaires doivent être adressées aux membres, sauf urgence, - au moins un mois à l'avance. Í2. cikk. Az ülések száma, A Bizottság évenkint egy rendes ülést tart, még pedig lehetőleg mindig ugyanabban a'hőnapban. Egyébként azonban akár az Elnöknek kezdeményezésére, akár pedig két Küldöttségnek kérelmére, rendkívüli ülésre gyűlhet össze. Mind a rendes, mind a rendkívüli ülésre szóló meghívókat, sürgősség esetét kivéve, legalább egy hónappal előbb kell a tagokkal közölni. Árt, 13. Lieux des sessions. Chaque session ordinaire de la Commission se tiendra dans la ville qui aura été désignée par la Commission dans sa session ordinaire précédente. f Les sessions extraordinaires seront tenues dans ía ville • désignée, dans chaque cas, par le Président. •< : Art. 14. Présidence. Le mandat du Président a une durée de cinq années, il peut être renouvelé. Art. 15. Secrétariat. Il est établi, à la résidence du Président pour la centralisation et la préparation des travaux et pour la correspondance un secrétariat, dont les membres sont nommés par la Commission. Art. 16. Langue. La langue officielle dé la Commission

1 est la langue française. Cependant, aux séances de' la Commission, il peut être fait usage d'autres langues par les membres et leurs experts, si ceux-ci ohfc pris soin de s'assurer le concours d'un inter- prête/ - r ''. ' —

; il • ! \ - : - Les exposés sommaires mentionnés à l'article 5 peuvent être

; pré13. cikk. Az ülések helye* À Bizottság rendes üléseit mindig abban, a városban fogja tartani, amelyét a Bizottság az előző rendes ülésen kijelölt. A rendkívüli ülések minden esetben az Elnök által kijelölendő városban fognak tartatni. 14. cikk. Az elnöki tiszt. Az Elnök megbízása öt évi időtartamra szól s megújítható. : 15. cikk. Titkárság. A bizottsági teendők központosítása és előkészítése, valamint a levelezés lebonyolítása céljából az Elnök székhelyén Titkárság állíttatik fel, amelynek tagjait a Bizottság nevezi ki. 16. cikk. Nyelv. A Bizottság hivatalos nyelve a francia. Mindazonáltal a Bizottság, ülésein a bizottsági tagok és szakértőik más nyelven is felszólalhatnak, ha gondoskodnak tolmács alkalmazásáról. Az 5. cikkben említett összefoglaló évi jelentések, feltéve, hogy, francia