Nemzetgyűlési irományok, 1922. IX. kötet • 373-423. sz.

Irományszámok - 1922-383. Törvényjavasla a trianoni békeszerződés XIII. része ("Munka") 321. cikkének módosításáról

B6 383. szám. 383. szám. Törvényjavaslat a trianoni békeszerződés XIIL része („Munka") 321. cikkének módosításáról. 1. §. A nemzetközi munkaügyi szervezet IV. egyetemes értekezletén a trianoni békeszerződés XIII. részének (»Munka?) 321. cikkére vonatkozólag Genfben 1922. évi november hó 2.-án elfogadott módosítás a magyar állam törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett módosítás eredeti francia és angol szövege, valamint hivatalos magyar fordítása a következő: (Eredeti francia szöveg.) (Eredeti angol szöveg.) »L'article 393 du Traité de Versailles et les articles correspondants des autres Traités de Paix seront rédigés de la manière suivante: Le Bureau international du Travail sera placé sous la direction d'un Conseil d'administration composé de trente-deux personnes : seize représentant les Gouvernements, huit représentant les patrons et huit représentant les ouvriers. Sur les seize personnes représentant les Gouvernements, huit seront nommées par les Membres dont l'importance industrielle est la plus considérable et huit seront nommées par les Membres désignés à cet effet par les délégués gouvernementaux à la Conférence, exclusion faite de délégués des huit Membres susmention> Article 393 of the Treaty of Versailles and the corresponding articles of the other Treaties of Peace shall read as follows : The International Labour Office shall be under the control of a Governing Body consisting of thirtytwo persons: Sixteen representing Governments, Eight representing the Employers, and Eight representing the Workers. Of the sixteen persons representing Governments, eight shall be appointed by the Members of chief industrial importance, and eight shall be appointed by the Members selected for that purpose by the Government Delegates to the Conference excluding the Delegates of the eight Members mentioned above. Of the