Nemzetgyűlési irományok, 1922. VIII. kötet • 363-372. sz.

Irományszámok - 1922-325. Törvényjavaslat a háború előtt kibocsátott és külföldön elhelyezett némely magyar államadósság jövőbeni szolgálatának ellátása tárgyában 1923. évi június hó 29-én Innsbruckban kötött jegzyőkönyvi megállapodás becikkelyezéséről

325. szám. 13 325. szám. Törvényjavaslat a háború előtt kibocsátott és külföldön elhelyezett némely magyar államadósság jövőbeni szolgálatának ellátása tárgyában 1923. évi június hó 29-én Innsbruckban kötött jegyzőkönyvi megállapodás becikkelyezéséről. i. §. \ A háború előtt kibocsátott, külföldön elhelyezett és aranyra és' vagylagosan külföldi értékre szóló magyar államadósság jövőbeni szolgálatának ellátása tárgyában egyfelől Magyarország és az alábbi megállapodásban felsorolt államok, másfelől a külföldi címlettulajdonosok érdekképviseletei között 1923. évi június hó 29-ón Innsbruckban kötött jegyzőkönyvi megállapodás a magyar állam törvényei közé iktattatik. A jegyzőkönyvi megállapodás eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : Eredeti francia szöveg: Protocole D'lnnsbruck. Le 25 Juin 1923, à Innsbruck, Autriche, sur l'initiative du SousComité de Répartition de la Dette austro-hongroise, dûment autorisé par la Commission des Réparations (décision du 19 juin 1923) s'est réunie une Conférence à laquelle participaient: d'une part les délégués des Etats Successeurs et des Etats Cessionnaires de l'ancienne AutricheHongrie, d'autre part les représentants des porteurs de fonds autrichiens Hivatalos magyar fordítás: Innsbrucki jegyzőkönyv. Az osztrák-magyar adósság felosztására alakult, a Jóvátételi Bizottság által (1923. évi június hó 19-én kelt határozattal) megfelelően felhatalmazott Albizottság kezdeményezésére 1923. évi június hó 25-én Innsbruckban, Ausztriában értekezlet gyűlt össze oly célból, hogy hozzálásson azoknak a kérdéseknek állandó jellegű rendezéséhez, amelyeket az osztrák és a magyar államadósságok egyes nemeinek szolgálata felvetett.