Nemzetgyűlési irományok, 1922. VII. kötet • 280-322., II. sz.

Irományszámok - 1922-284. Törvényjavaslat az Állandó Nemzetközi Bírság Szabályzatának elfogadásáról

284. szám. 67 semblée de la Société des Nations sur la proposition du Conseil. Cetté indemnité ne peut être diminuée pendant la durée des fonctions du juge. Le Président reçoit une indemnité spéciale déterminée de la même manière pour la durée de ses fonctions. Le Vice-Président, les juges et les juges suppléants reçoivent dans l'exercice de leurs fonctions une indemnité à fixer de la même manière. Les juges titulaires et suppléants qui ne résident pas au siège de la Cour reçoivent le remboursement des frais de voyages nécessités par l'accomplissement de leurs fonctions. Les indemnités dues aux juges désignés ou choisis conformément à l'article 31 sont réglés de la même manière. Le traitement du Greffier est fixé par le Conseil sur la proposition de la Cour. L'Assemblée de la Société des Nations, sur la proposition du Conseil, adoptera un règlement spécial fixant les conditions sous lesquelles des pensions seront allouées au personnel de la Cour. Article 33. Les frais de la Cour sont supportés par la Société des Nations de la manière que l'Assemblée décide sur la proposition du Conseil. CHAPITRE IL Compétence de la Cour. Article 34. Seuls les Etats ou les Membres de la Société des Nations ont qualité pour se présenter devant la Cour. the Assembly of the League of Nations upon the proposal of the Council. This indemnity must not be decreased during the period of a judge's appointment. The President shall receive a special grant for his period of office, to be fixed in the same way. The Vice-President, judges and deputy-judges, shall receive a grant for the actual performance of their duties, to be fixed in the same way. Travelling expenses incurred in the performance of their duties shall be refunded to judges and deputyjudges who do not reside at the seat of the Court. Grants due to judges selected or chosen as provided in Article 31 shall be determined in , the same way. The salary of the Registrar shall be decided by the Council upon the proposal of the Court. The Assembly of the League cf Nations shall lay down, on the proposal of the Council, a special regulation fixing the conditions under which retiring pensions may be given to the personnel of the Court. Article 33. The expenses of the Court shall be borne by the League of Nations, in such a manner as shall be decided by the Assembly upon the proposal of the Council. CHAPTER II. Competence of the Court. Article 34. Only States or Members of the League of Nations can be parties in cases before the Court. 9*