Nemzetgyűlési irományok, 1922. VII. kötet • 280-322., II. sz.

Irományszámok - 1922-284. Törvényjavaslat az Állandó Nemzetközi Bírság Szabályzatának elfogadásáról

56 284. szám. 13 décembre 1920, sera ratifié. Chaque Puissance adressera sa ratification au Secrétariat Général de la Société des Nations, par les soins duquel il en sera donné avis à toutes les autres Puissances signataires. Les ratifications resteront déposées dans les archives du Secrétariat de la Société des Nations. Le présent Protocole restera^ ouvert à la signature des Etats visés à l'Annexe du Pacte de la Société. Le Statut de la Cour entrera en vigueur ainsi qu'il est prévu par ladite décision. Fait à Genève, en un seul exemplaire, dont les textes français et anglais feront foi. Le 16 décembre 1920. Statut de la Cour Permanente de Justice Internationale visé par l'Article H du Pacte de la Société des Hâtions. Article premier. Indépendamment de la Cour d'Arbitrage, organisée par les Conventions de La Haye de 1899 et 3 907, et des Tribunaux spéciaux d'Arbitres, auxquels les Etats demeurent toujours libres de confier la solution de leurs différends, il est institué, conformément à l'article 14 du Pacte de la Société des Nations, une Cour Permanente de Justice Internationale. of the League of Nations on the 13th December, 1920, is subject to ratification, Each Power shall send its ratification to the Secretary-General of the League of Nations ; the ]atter shall take the necessary steps to notify such ratification to the other signatory Powers. The ratification shall be deposited in the archives of the Secretariat of the League of Nations. The said Protocol shall remain open for signature by the Members of the League of Nations and by the States mentioned in the Annex to the Covenant of the League. The Statute of the Court shall come into force as provided in the above-mentioned decision. Executed at Geneva, in a single copy, the French and English texts of which shall both be authentic. 16th December 1920. Statute for the Permanent Court of International Justice provided for by Article 14 of the Covenant of the League of Nations Article 1. A Permanent Court of International Justice is hereby established, in accordance with Article 14 ot the Covenant of the League of Nations. This Court shall be in addition to the Court of Arbitration organised by the Conventions of The Hague of 1899 and 1907, and to the special. Tribunals of Arbitration to which States are always at liberty to submit their disputes for settlement.