Nemzetgyűlési irományok, 1922. IV. kötet • 111-193. sz.

Irományszámok - 1922-158. A nemzetgyűlés külügyi bizottságának jelentése "a Nemzetek Szövetsége Egyességokmányának módosításáról" szóló 83. számú törvényjavaslat tárgyában

158. szám. 283 A l'article 16. »La dernière partie du premier alinéa de l'article 16 du Pacte sera rédigé comme suit: »Ceux-ci s'engagent à rompre immédiatement avec lui toutes relations commerciales ou financières, à interdire tous rapports entre les personnes résidant sur leur territoire et celles résidant sur le territoire de l'Etat en rupture de pacte et à faire cesser toutes communications financières, commerciales ou personnelles entre les personnes résidant sur le territoire de cet Etat et celles résidant sur le territoire de tout autre Etat membre ou non de la Société.« A l'article 16. »Le second alinéa de l'article 16 sera rédigé comme suit : »Il appartient au Conseil d'émettre un avis sur le point de savoir s'il y a ou non rupture du Pacte. Au cours des délibérations du Conseil sur cette question, il ne sera pas tenu compte du vote des Membres accusés d'avoir eu recours à la guerre et des Membres contre qui cette guerre est entreprise. « A l'article 16. »Le troisième alinéa de l'article 16 sera rédigé comme suit: »Le Conseil doit notifier à tous les Membres de la Société la date à laquelle il recommande d'appliquer les mesures de pression économique visées au présent article.« Te Artcle 16. "»The latter part of the first paragraph of Article 16 of the Covenant shall read as follows : »... which hereby undertake immediately to subject it to the severance of all trade or financial relations, the prohibition of all intercourse between persons residing in their territory and persons residing in the territory of the Covenantbreaking State, and the prevention of all financial, commercial or personal intercourse between persons residing in the territory of the Covenant breaking State and persons residing in the. territory of any other State, whether a Member of the League or not.« To Article 16. »The second paragraph of Article 16 shall read as follows: »It is for the Council to give an opinion whether or nut a breach of the Covenant has taken place. In deliberations on this question in the Council the votes o*f Members of the League alleged to have resorted to war and of Members against whom such action was directed shall not be counted. « To Article 16. «The third paragraph of Article 16 shall read as follows: »The Council will notify to all • Members of the League the date which it recommends for the application of the economic pressure under this Article.« 30*