Nemzetgyűlési irományok, 1920. XI. kötet • 320-362., XLIX. sz.
Irományszámok - 1920-337. Törvényjavaslat a szerzői jogról
124 337. szám. 79. §.i) A jelen törvény alá eső bírói eljárásnak (25, — 30. §-ok) helye van akkor is, ha a 22. §-ban említett, példányokat külföldről terjesztették Magyarországon. 3. Átmeneti rendelkezések. 80. §.2) A jelen törvény életbelépésével á szerzői jogról szóló 1884 : XVI. törvénycikk rendelkezései hatályukat vesztik. A jelen törvény rendelkezései —- a 81.—57. §-okban foglalt korlátozásokkal ét kivételekkél — az életbelépése élőit keletkezett müvekre is alkalmazást nyernek. 81. §.3) Valamely mü többszörösítésére szolgáló különös eszközök és készülékek (szedések, minták, lapok, kövek, tömöntvények, formák, negatívok stb.), ha a jelen törvény életbelépése előtt jogosan keletkeztek, a jelen törvény életbelépésétől számított négy éven át példányok előállítására szabadon használhatók. Ily. eszközöknek és készülékeknek a jelen törvény életbelépése előtt jogosan megkezdett előállítása befejezhető és az ily eszközök és készülékek példányoknak elöállitására ugyancsak a jelen törvény életbelépésétől számított négy éven át szabadon használhatók. Az igazságügyminiszter, a vallás- és közoktatásügyi miniszter és a kereskedelemügyi miniszter az e §-ban említett eszközök és készülékek bemutatására rendelettel határidőt szabhatnak.' A jelen törvény életbelépése előtt vagy az előbbi bekezdések értelmében jogosan előállított példányok szabadon terjeszthetők. 82. §. A jelen törvény rendelkezéseibe ütköző fordításokra nézve, ha azok a jelen törvény életbelépése előtt jogosan jelentek meg, vagy ha az akkor jogos fordítást a jelen törvény életbelépése előtt befejezték és ezt a körülményt a jelen tőrvény életbelépésétől számított három hónapon belül beiktatás végett bejelentették (43. §.), a fordítónak eddigi _ szerzői joga az eredeti mü szerzőjével szembe'n is érintetlenül marad, de anélkül, hogy ez a jog a» eredeti mü szerzőjét a jelen törvény szerint őt megillető jogoknak gyakorlásától akár ugyanazon nyelvű más fordításokkal, akár bármely más nyelvű fordításokkal szemben elzárhatná. • Az előbbi bekezdésnek a fordításokra vonatkozó szabályát megfelelően alkalmazni kell a 8. §-ban említett egyéb müvekre is. x ) Lásd az 1884: XVI. t-e. 80. §-át. *) Lásd sz 1884: XVI. t.-e. 76. §-át. 3 ) Lásd az 1884: XVI. t.-e. 77. gát.
