Nemzetgyűlési irományok, 1920. X. kötet • 304-319. sz.

Irományszámok - 1920-304. Törvényjavaslat a Madridban 1920. évi november hó 30-án kötött "Egyetemes postaszerződés" becikkelyezéséről

. szám autre amélioration, des relations postales. Article 24. Bureau international. Est maintenue l'institution, sous le nom de Bureau international de l'Union postale universelle, d'un Office central qui fonctionne sous la haute surveillance de l'Administration des postes suisses, et dont les frais sont supportés par toutes les Administrations de l'Union. 2. Ce Bureau demeure chargé de réunir, de coordonner, de publier et de distribuer les renseignements de toute nature qui intéressent le service international des postes; d'émettre, à la demande des parties en cause, un avis sur les questions litigieuses ; d'instruire les demandes en modification des Actes du Congrès; de notifier les changements adoptés, et, en général, de procéder aux études et aux travaux dont il seraitsaisi dans l'intérêt de l'Union postale. Article 25. Litiges à régler par arbitrage. 1. En cas de dissentiment entre deux ou plusieurs membres .de l'Union, relativement à l'interprétation de la présente Convention ou à la responsabilité dérivant, pour une Administration, de l'application de la-* dite Convention, la question en litige est réglée par jugemenkarbitral. A cet x effet, chacune des Administrations en cause choisit un autre membre de l'Union qui n'est pas directement intéressé dans l'affaire. Au cas où l'un des Offices en cause ne donnerait, dans les 12 mois à partir du jour qui suit la date de vagy hogy ily célból szűkebb körű egyesületet tartsanak fenn vagy létesítsenek. ,24. Cikk. Nemzetközi iroda. 1. Az egyetemes postaegyesület nemzetközi irodája elnevezés alatt továbbra is fennáll egy központi hivatal, amely a svájci postaigazgatás legfelsőbb felügyelete alatt működik és amelynek költségeit az egyesület valamennyi igazgatása viseli. 2. Ennek az irodának feladata továbbra is a nemzetközi postaszolgálatot érdeklő tudósítások gyűjtése, rendezése, közzététele és szétosztása, az érdekelt felek kívánságára vitás kérdésekben váló véleményadás, a kongresszusihatározatok módosítására vonatkozó kérelmeknek tárgyalásra vald előkészítése, az elfogadott változások közzététele és általában mindama tanulmányok és munkálatok, amelyek megtétele iránt a postaegyesület érdekében megkeresik. 25. Cikk. Választott bíróság által eldöntendő vitás kérdések. 1. Abban az esetben, Ka az egyesület két vagy több tagja közt a jelen szerződés magyarázása, vagy valamely igazgatásnak a szóbanforgó szerződésből folyó szavatossága tekintetében véleménykülönbség merül fel, a vitás kérdést választott bírói Ítélettel kell eldönteni. E célra az érdekelt igazgatások mindegyike oly egyesületi tagot választ, aki az ügyben közvetlenül nincs érdekelve. Abban az esetben, ha az érdekelt igazgatások egyike a választott bíróság iránti javaslatra az első fel-