Nemzetgyűlési irományok, 1920. VI. kötet • 156., XXXIII-XXXVII. sz.

Irományszámok - 1920-156. Törvényjavaslat az Északamerikai Egyesült Államokkal, a Brit Birodalommal, Franciaországgal, Olaszországgal és Japánnal, továbbá Belgiummal, Kinával, Kubával, Görögországgal, Nikaraguával, Panamával, Lengyelországgal, Portugáliával, Romániával, a Szerb-Horvát-Szlovén Állammal, Sziámmal és - Cseh-Szlovák-országgal 1920. évi június hó 4. napján a Trianonban kötött békeszerződés becikkelyezéséről

B24 156. syáni, SECTION IL General Principles. Article 355; The High Contracting Parties, recognising that the well-being, physical, moral and intellectual, of industrial wage-earners is of supreme international importance, have framed, in Order to further this great end, the permanent machinery provided for in Section I and associated with that of the League of Nations. They recognise that differences of climate, habits and customs, of economic opportunity and industrial tradition, make strict uniformity in the conditions of labour difficult of immediate attainment. But, holding as they do, that labour should not be regarded merely as an article of commerce, they think that there are methods and principles for regulating labour conditions which all industrial communities should endeavour to apply, so far as their special circumstances will permit. Among these methods and principles, the following seem to the High Contracting Parties to be of special and urgent importance : First. — The guiding principle above enunciated that labour should not be regarded merely as a commodity or article of commerce. Second. — The right of association for all lawful purposes

1 by the employed as well as by the employers. Third. — The payment to the employed of a wage adequate to maintain a reasonable standard of life as this is understood in their time and country. Fourth. — The adoption of an eight hours day or a forty-eight hours week as the standard to be aimed at where it has not already been attained. Fifth. — The adoption of a weekly rest of at least twenty-four hours, which should include Sunday wherever praticable Sixth. — The abolition of child labour and the imposition of such limitations on the labour of young persons as shall permit the continuation of their education and assure their proper physical development. Seventh. — The principle that men and women should receive equal remuneration for work of equal value. Eighth. — The standard set by law in each country with respect to the conditions of labour should have due regard to the equitable economic treatment of all workers lawfully resident therein. Ninth, -i- Each State should make provision for a system of inspection in which women should take parr, in order to ensure the enforcement of the laws aid regulations for the protection of the employed. Without claiming that these methods and principles are either complete or final, the High Contracting Parties are of opinion that they are well fitted to guide the policy of the League of Nations ; and that, if adopted by the industrial communities who are members of the League, and safeguarded in practice by an adequate system of such inspection, they will confer lasting benefits upon the wage-earners of the worlçL