Képviselőházi irományok, 1910. XLI. kötet • 1023-1057. sz.

Irományszámok - 1910-1055. A magyar királyi belügyminiszter jelentése a magyar országgyülés képviselőházához a "Cunard Steam Ship Co. Limited" liverpooli hajóstársaság szállítási engedélyének meghosszabbítása tárgyában

10B">. szám. 447 32. 32. A jelen szerződésben tárgyalt szolgálat » Cunard Hungárián American Line« magyarul »Cunard Magyar Amerikai Vonal* név alatt fog lebonyolíttatni. Tíie Line spoken ofí in the present Oontract »Cunard • Hungárián American Line« shall run under the Hungárián name »Cunard Magyar Amerikai Vonal« (Cunard Hungárián American Line). 33. §. A Cunard társaság aláveti magát a már jelenleg érvényben levő és a jövőben alkotandó magyar törvényeknek és rendeleteknek, szerződéses jogainak sérelme nélkül. 33. The Cunard Company submits to the provisions of the Hungárián Laws and Regulations at present in force as well as to those which may come intő force in future without prejudice to its contractual rights. 34. .§. A Cunard társaságnak jogában áll a m. kir. Belügyminister és a társaság közt később megállapítandó feltételek és módozatok mellett, a Cunard Magyar Amerikai Vonal szolgálatának ellátása céljából egy magyar részvénytársaságot alapítani, a mely esetben ezen szerződós az öszszes jogokkal ós kötelezettségekkel a, magyar részvénytársaságra száll át. 34. The Cunard Company has the right on conditions and terms later on to be agreed between the Royal Hungárián Minister of the Interior and the Company to form a Hungárián Company Limited by shares for the purpose of carrying on the service of the Cunard Hungárián American Line, in which case this Contract shall be transferred to the Hungárián Limited Company with all rights and obligations. 35. §. A jelen szerződés aláírásával egyidejűleg a m. kir. Belügyminister ós a Cunard társaság közt a fiume— new-yorki vonal utas-, posta- és árúszállítása tekintetében eddig fennállott minden szerződós és megállapodás érvényét és hatályát veszíti. 36. §. A Cunard társaság kijelenti, hogy jelen szerződésből általában és az 35. Simultaneously with the sigature of this Contract all Contracts aiíd Agreements hitherto in force between the Royal Hungárián Minister of the Interior and the Cunard Company regarding the carriage of passengers mails and cargo on the Fiume —New-York Line are hereby abrogated. 36. The Cunard Company declares that in all disputes and differences