Képviselőházi irományok, 1910. XXIX. kötet • CLXV-CLXVII. sz.

Irományszámok - 1910-CLXV. Törvényjavaslat az első két nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában

30 CLXV. szám. qu'Elle serait disposée á soutnettre le diffórend a un arbitrage. Le Bureau devra porter aussitőt la déclaration a la connaissance de l'autre Puissance. Article 49. Le Conseil administratif permanent, composé des Représentanfcs diploinatiques des Puissances contractantes accréditós a La Haye et du Ministre des Affaires Etrangóres des Pays-Bas, qui remplit les fonctions de Président, a la direction et le contrőle du Bureau International. Le Conseil arréte son réglement d'ordre ainsi que tous autres réglements nécessaires. II décide toutes les questions administratives qui pourraient surgir touchant le fonotionnement de la Cour. II a tout pouvoir quant á la nomination, la suspension ou la róvocation des fonctionnaires et employés du Bureau. II fixe les traitements et salaires, et contrőle la dépense générale. La présence de neuf membres dans les róunions dűment convoquées suffit pour permettre au Conseil de délibórer valablement. Les décisions sönt prises a la majorité des voix. Le Conseil communique sans dólai aux Puissances contractantes les réglements adoptés par lui. II Leur présente chaque année un rapport sur les travaux de la Co.ur, sur le fonotionnement des services administratifs et sur les dépenses. Le rapport contient également un résumó du contenu essentiel des documents communiqués au Bureau par les Puissances en vartu de 1'article 43 alinéas 3 et 4. v Article 50. Les frais du Bureau ser ont supportós par les Puissances contractanlenti, hogy a vitás kérdést hajlandó választott bíráskodás alá bocsátani. Az Irodának kötelessége ezt a nyilatkozatot a másik Hatalommal haladéktalanul közölni. 49. cikk. Az állandó igazgató Tanács, amely a szerződő Hatalmaknak Hágában akkreditált diplomáciai képviselőiből ós Németalföld külügyminiszteréből áll — aki az elnöki szerepet tölti be —• vezeti ós ellenőrzi aNemzetközi Irodát. Saját ügyrendét, valamint a többi szükséges szabályzatot az igazgató Tanács állapítja meg. Az igazgató Tanács határoz mindazokban az igazgatási természetű kérdésekben, amelyek az Iroda működésével összefüggésben állhatnak. Teljes hatalma van az Iroda tisztviselőinek és alkalmazottainak kinevezése, felfüggesztése vagy elmozdítása tekintetében, Az igazgató Tanács határozza meg az illetményeket és a fizetést; ellenőrzi az általános kiadásokat. A kellően összehívott üléseken kilenc tag jelenléte elégséges ahhoz, hogy a Tanács jogórvényesen határozhason. A határozatokat a Tanács szótöbbséggel hozza,. Az igazgató Tanács haladéktalanul közli a szerződő Hatalmakkal az általa elfogadott szabályzatokat. Minden évben jelentést küld a Hatalmaknak a Bíróság munkálkodásáról, az igazgatási szervezet működéséről és a kiadásokról. Ezenkívül a jelentós tartalmazza azon okiratok lényeges tartamának összefoglalását, amelyeket a Hatalmak a 43. cikk 3. ós 4. bekezdése értelmében az Irodával közöltek. 50. cikk. Az Iroda költségeit az Egyetemes postaegyesület nemzetközi Iro-