Képviselőházi irományok, 1910. XXIX. kötet • CLXV-CLXVII. sz.
Irományszámok - 1910-CLXV. Törvényjavaslat az első két nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában
CLXV. szám. 291 Ártiole 11. Une Puissance neutre peut laisser les navires de guerre des belligérants se servir de ses pilotes brevetés. Article 12. A dófaut d'autres dispositions spéciales de la législation de la Puissance neutre, il est interdit aux navires de guerre des belligérants de demeurer dans les ports et rades ou dans les eaux territoriales de iadite Puissance, pendant plus de 24 heures, sauf dans les cas próvus par la préselte Convention. Article 13. Si une Puissance avisée de Fouverture des hostilitós apprend qu'un navire de guerre d'un belligérant se trouve dans un de ses ports et rades ou dans ses eaux territoriales, elle dóit notifier audit navire qu'il devra partir dans les 24 heures ou dans le délai prescrit par la loi locale. Article 14. Un navire de guerre belligérant ne peut prolonger son séjour dans un port neutre au delá de la duróe légale que pour cause d'avaries ou a raison de l'ótat de la mer. II devra partir dés que la cause du retard aura cessó. Les régles sur la limitation du séjour dans les ports, rades et eaux neutres, ne s'appliquent pas aux navires de guerre exclusivement affectós á une mission religieuse, scientifique ou philanthropique. 11. cikk. A semleges Hatalom megengedheti, hogy képesített révkalauzait a hadviselő felek hadihajói igénybe vegyék. 12. cikk. Ha a semleges Hatalom törvényhozása nem bocsátott ki idevágó más rendelkezéseket, a hadviselő felek hadihajóinak — a jelen Egyezményben megjelölt esetek kivételével — a semleges Hatalom kikötőiben, réveiben vagy parti vizein 24 óránál tovább időzniök nem szabad. 13. cikk. Ha az ellenségeskedések megkezdéséről értesített Hatalom megtudja, hogy kikötőiben, réveiben vagy parti vizein a hadviselő felek valamelyikének hadihajója tartózkodik, köteles ezt a hadihajót felszólítani, hogy onnan 24 órán belül vagy a helyi törvényben meghatározott más időtartam alatt távozzék el. 14. cikk. A hadviselő felek hadihajói tartózkodásukat a semleges kikötőben a törvényes időtartamon túl csak hajókár okából vagy a tenger állapota miatt hosszabbíthatják meg. Mihelyt a késedelem oka megszűnik, a hadihajónak távoznia kell. A semleges kikötőkben, révekben vagy vizeken való tartózkodást korlátozó szabályok nem vonatkoznak azokra a hadihajókra, amelyek kizárólag vallási, tudományos vagy emberbaráti célt szolgálnak. 37*
