Képviselőházi irományok, 1910. XXIX. kötet • CLXV-CLXVII. sz.
Irományszámok - 1910-CLXV. Törvényjavaslat az első két nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában
134 CLXV. szám. République, naembre de la cour permanente d'arbitrage; , . Son Excellence M. Jüan P. Castro, ancien président du sónat, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentaire' de la République á Paris, membre de la cour permanente d'arbitrage. Le Président des Etats-Unis de Venezuela: M. Josó Gil Fortoul, cliargé d'affaires de la République a Berlin. Lesquels, aprés avoir déposé leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sönt eonvenus des dispositions suivantes: Chapitre I. Des Droits et des Devoirs des Puissances neutres. Article premier. Le territoire des Puissances neutres est inviolable. Article 2. II est interdit aux belligérants de fairé passer á travers le territoire d'une Puissance neutre des troupes ou des convois, sóit de munitions, sóit d'approvisionnements. Article 3. II est également interdit aux belligérants: a) d'installer sur le territoire d'une Puissance neutre une station radiotélégraphique ou tout appareil destiné a servir comme moyen de communication avec des forces belligérantes sur térre ou sur mer; b) d'utiliser toute installation de ce génre établie par eux avant la guerre sur le territoire de la Puissance neutre dans un but exclusivement militaire, et qui n'a pas été ouverte au service de la correspondance publique. elnökét, az állandó választott bíróság tagját; Castro János P. úr Ő Excellenciáját, a szenátus volt elnökét,, a Köztársaságnak rendkívüli követét és meghatalmazott miniszterét Párizsban, az állandó választott bíróság tagját. A Venezuelai Egyesült Államok elnöke : Portóul József Gil urat, a Köztársaság ügyvivőjét Berlinben. Akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik letétele után a következő rendelkezésekben állapodtak meg. I. fejezet. A semleges Hatalmak jogai és kötelességei. Első cikk. A semleges Hatalmak területe sérthetetlen. 2. cikk. A hadviselő feleknek semleges Hatalom területén csapatokat vagy pedig lőszer- vagy élelmiszer-osztagokat keresztül vinni tilos. 3. cikk. Hasonlóképen tilos a hadviselő feleknek: a) semleges Hatalom területén szikratávíró-állomást felállítani vagy bárminő olyan intézményt létesíteni, amelynek rendeltetése az összeköttetés fenntartása a szárazföldi vagy a tengeri haderővel; b) a semleges Hatalom területén a háború előtt kizárólag hadi célra létesített bármely hasonló berendezésüket használni, amely a nyilvános hírszolgálat számára nyitva nem állott.
