Képviselőházi irományok, 1910. XXIX. kötet • CLXV-CLXVII. sz.
Irományszámok - 1910-CLXV. Törvényjavaslat az első két nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában
118 CLXV. szám. Article 44. II est interdit á un belligórant de forcer la population d'un territoire occupé á donner des renseignements sur l'armée de l'autre belligérant ou sur ses movens de défense. 44. cikk. Tilos a hadviselő félnek a megszállott terület lakosságát arra kényszeríteni, hogy a másik hadviselő fél hadseregéről vagy védelmi eszközeiről felvilágosításokat adjon. Article 45. II est interdit de contraindre la population d'un territoire occupé á préter nemié. serment á la Puissance en 45. cikk. Tilos a megszállott terület lakosságát arra kényszeríteni, hogy az ellenséges Hatalomnak hűséget esküdjön. Article 46. L'honneur et les droits de la famille, la vie des individus et la propriété privée, ainsi que les convictions religieuses et l'exercice des cultes, doivent étre respectés. La propriété privée ne peut pas étre confisquée. Article 47. Le pillage est formellement interdit. 46. cikk. A becsületet és a családi jogokat, az egyéni élet biztonságát és a magántulajdont, valamint a vallási meggyőződést és a vallás szabad gyakorlatát tiszteletben kell tartani. A magántulajdon el nem kobozható. 47. cikk. Kifejezetten tilos a fosztogatás. Article 48. Si l'occupant préiéve, dans le territoire occupé, les impöts, droits et péages établis au profit de 1'Etát, il le fera, autant que possible, d'aprés les régles de l'assiette et de la répartition en vigueur, et il en résultera pour lui 1'obiigation de pourvoir aux frais de l'administration du territoire occupé dans la mesure oú le Gou vernement légal y était tenu. 48. cikk. Ha a megszálló a megszállott területen az állami adókat, vámokat ós illetékeket beszedi, ezt, amennyire lehetséges, a kivetésükre és felosztásukra nézve Fennálló szabályok szerint kell tennie és ebből az a kötelezettség is háramlik reá, hogy a megszállott terület közigazgatásának költségeit abban a mértékben fedezze, amelyben erre a töi'vényes kormány kötelezve volt. Article 49. Si, en dehors des impöts visés á Farticle précédent, l'occupant próléve d'autres contributions en argent dans le territoire occupé, ce ne pourra étre que pour les besoins de 1'armóe ou de l'administration de ce territoire. 49. cikk. Ha a megszálló a megszállott területen az előbbi cikkben említett köztartozásokon kivül más pénzbeli szolgáltatásokat is szed, ezt csakis a hadsereg vagy az illető terület közigazgatási szükségleteinek fedezésére fordíthatja.
