Képviselőházi irományok, 1910. XXIX. kötet • CLXV-CLXVII. sz.

Irományszámok - 1910-CLXV. Törvényjavaslat az első két nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában

ÍÍ4 CLXV. szám. employés en mérne temps á un but militaire. Le devoir des assiógés est de designéi* ces édifices ou lieux de rassemblement par des signes visibles spéciaux qui ser ont notifiés d'avance á l'assiégeant. Artiele 28. II est interdit de livrer au pillage une ville ou localitó mérne prise d'assaut. Chapitre IT. Des espions. Artiele '29. Ne peut étre considéi'é comme espion que Tindividu qui, agissant clandestinement ou sous de faux prótextes, recueille ou cherche á recueillir des informations dans la zőne d'opérations d'un belligérant, avec Tintention de les communiquer a la Partié adverse. Ainsi les militaires non dóguisós qui ont pénétró dans la zőne d'opérations de l'armée ennemie, á l'eífet de recueillir des informations, ne sönt pas considérés comme espions. De mérne, ne sönt pas considérós comme espions: les militaires et les non militaires, accomplissant ouvertement leur mission, chargés dé transmetfere des dépéches destinées, sóit á leur propre armée, sóit a l'armée ennemie. A cetté catégorie appartiennent ógalement les individus envoyés en ballon pour transmettre les dépéches, et, en général, pour entretenir les Communications entre les diverses parties d'une armée ou d'un territoire. Artiele 30. L'espion pris sur le fait ne pourra étre puni sans jugement préalable. megkíméltessenek, feltéve, hogy azokat akkor nem használják katonai célokra. Az ostromlottaknak kötelessége ezeket az épületeket vagy gyülekező helyeket látható különös jelekkel megjelölni ós ezeket a jeleket az ostromlóval előre közölni. 28 cikk. A fosztogatást megengedni még a rohammal bevett városban vagy helyen is tilos. II. f ej e z e t. A kémekről. 29. cikk. Kémnek csakis azt lehet tekinteni, aki titkon vagy hamis ürügyek alatt egyik hadviselő fél hadműveleteinek területén értesüléseket szerez vagy szerezni törekszik azzal a szándékkal, hogy az ellenféllel közölje. Ennélfogva nem tekinthetők kémeknek azok a katonai személyek, akik az ellenséges hadsereg hadműveleteinek területére nem álruhában oly célból hatoltak be, hogy értesüléseket szerezzenek. Epily kevéssé tekinthetők kémeknek azok a katonai vagy nem katonai személyek, akik nyiltan teljesítvén megbízásukat, akár saját hadseregük, akár az ellenség hadserege számára közleményeket továbbítanak. Idetartoznak azok az egyének is, akik léghajón közlekednek oly célból, hogy közleményeket továbbítsanak vagy az összeköttetést valamely hadseregnek vagy valamely területnek egyes részei között fenntartsák. 30. cikk. A tetténél t kémet előzetes ítélethozatal nélkül megbüntetni nem szabad.