Képviselőházi irományok, 1910. XXVII. kötet • 814-841. sz.
Irományszámok - 1910-817. Törvényjavaslat az 1910. évi július hó 16. napján Nagybritannia és Irhon egyesült királysággal kötött választott bírósági egyezmény becikkelyezése tárgyában
22 817. szám. megkötik és e célból kinevezték meghatalmazottaikká: 0 Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya MensdorffPouilly-Dietrichstein Albert gróf urat, belső titkos tanácsosát és kamarását, rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét Ő brit Felségénél; 0 Felsége Nagybritannia és Irhon egyesült királyság és a tengerentúli brit birtokok királya, India császárja, igen tiszteletre méltó Sir Grey Edvárdot, az egyesült királyság baronetjét, parlamenti tagot, Ő Felsége első külügyi államtitkárát, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő cikkekben állapodtak meg: I. cikk. Jogi természetű vagy pedig olyan vitás kérdések, amelyek a magas szerződő felek között fennálló szerződések értelmezése tekintetében merülnek fel, ha azokat diplomáciai úton nem lehetett elintézni, az 1899. évi július hó 29. napján kelt egyezmény alapján Hágában felállított Állandó Választott Bíróság elé fognak utaltatni, föltéve mindazonáltal, hogy ezek a vitás kérdések a magas szerződő felek életbevágó érdekeit, függetlenségét vagy becsületét nem érintik és más hatalmasságok érdekeire nem vonatkoznak. A magas szerződő felek mielőtt az Állandó Választott Bírósághoz fordulnak, minden egyes esetben küfollowing Convention, and for that purpose have appointed their Plenipotentiaries: His Majesty the Emperor of Austria, King of Bohemia, etc. and Apostolié King of Hungary, Count Albert Mensdorff - Pouilly - Dietrichstein, His Privy Councillor and Chamberlain, His Ámbassador Extraordinary and Plenipotentiary to His Britannic Majesty ; His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, the Right Honourable Sir Edward Grey, a Baronet of the United Kingdom, a Member of Parliament, His Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs, Who after communicating to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon the following Articles: Article I. Differences which may arise of a legal nature, or relating to the interpretation of Treaties existing between the High Contracting Parties, and which it may not have been possible to settle by diplomacy, shall be reférred to the Permanent Court of Arbitration established at the Hague by the Convention of the '29 th July 1899: provided, nevertheless, that they do not affect the vitai interest?, the independence, or the honour of the High Contracting Parties, and do not concern the interests zí other Powers. In each iudividual case the High Contracting Parties, before appealing to the Permanent Court of ArbitraII. cikk. Article II.
