Képviselőházi irományok, 1910. XXVII. kötet • 814-841. sz.

Irományszámok - 1910-819. Törvényjavaslat a két első nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában

.819. szám 149 l'armistice, les rapports qui pourraient avoir lieu, sur le théátre de la guerre, avec les populations et entre elles. • Article 40. Toute violation grave de l'apmistice, par l'une des Parties, donne a I'autre le droit de le dónoncer et mérne, en cas d'urgence, de reprendre immódiatement les hostilités. Article 41. La violation des clauses de l'armistice, par des particuliers agissant de leur propre initiative, donne droit seulement a réclamer la punition des coupables et, s'il y a lieu, une indemnité pour les pertes éprquvées. SECTION III. De l'autorité militaire sur le territoire de l'Etat enneini. Article 42. Un territoire est considéré comme occupó lorsqu'il se trouve piacé de fait sous l'autorité de l'armée ennemie. L'occupation ne s'étend qu'aux territoires oü cetté autorité est établie et en mesure de s'exercer. Article 43. • _ . L'autorité du pouvoir légal ayant passó de fait entre les mains de í'occupant, celui-ci prendra toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics en respectant, sauf empéchement absolu, les lois en vigueur dans le pays. podásokban rendezik-e azokat a viszonyokat, amelyek a háború szinterén a lakosság irányában s a Felek közt előfordulhatnak. 40. cikk. Ha a Felek egyike a fegyverszünetet bármi módon súlyosan megsérti, a másik Félnek joga van a fegyverszünetet felmondani, sőt sürgősség esetében az ellenségeskedéseket azonnal újból megkezdeni. 41. cikk. Ha magánosok saját kezdeményezésükből sértik meg a fegyverszünetre vonatkozó megállapodásokat, ez csupán arra ad jogot, hogy a vétkesnek megbüntetése ós — ha helye van — a szenvedett veszteségekért kártérítés legyen követelhető. III. RÉSZ. A katonai hatalomról az ellenséges állam területén. 42. cikk. Megszállottnak kell tekinteni azt a területet, amely tényleg az ellenség hadseregének hatalmába került. A megszállás csupán azokra a területekre terjed ki, ahol ez a hatalom fennáll és gyakorolható. 43. cikk. Ha tényleg a megszálló kezébe került a törvényes hatalom, ennek minden tőle függő intézkedést meg kell tennie avégből, hogy, amennyire lehetséges, helyreállítsa ós biztosítsa a közrendet és közéletet, még pedig — ha ez elháríthatatlan akadályba nem ütközik — az országban érvényes törvények tiszteletbentartásával.