Képviselőházi irományok, 1910. XXV. kötet • 747-764., CXXXI-CXXXVIII. sz.

Irományszámok - 1910-748. Törvényjavaslat a Japánnal 1912. évi október hó 28-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

124 748. szám. 748. szám. Törvényjavaslat a Japánnal 1912. évi október hó 28-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséró'l. A Japánnal 1912. évi október hó 28-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: (Eredeti franczia szöveg.) (Hivatalos fordítás.) Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. et Roi Apostolique de Hongrie et Sa Majesté l'Empereur du Japon, également animés du désir de resserrer les relations d'amitió et de bonne entente qui existent heureusement entre Eux et entre Leurs États et persuadés que la détermination d'une maniére claire et positive des régles qui, á l'avenir, doivent s'appliquer aux rapports commerciaux entre Leurs Etats, contribuera á la réalisation de ce résultat hautement désirable, ont resolu de conclure, á cet effet, un Traitó de Commerce et de Navigation et ont nőmmé pour Leurs Plónipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. et Roi Apostolique de Hongrie: Monsieur le Comte Léopold Berchtold de Ungarschitz, Son Conseiller Ő Felsége Ausztria császára, Csehország királya stb. és Magyar ország apostoli királya, és ő Felsége Japán császára, egyaránt azon óhajtól vezérelve, hogy a közöttük ós államaik között szerencsésen fenn álló barátságos viszonyt ós jó egyetértést szorosabbá tegyék, és azon meggyőződéstől indittatva, hogy az államaik között a kereskedelmi viszonyokra a jövőben alkalmazandó szabályoknak világos és határozott módon való megállapitása e felette kivánatos eredmény megvalósulása^ nagyban elősegitené, elhatározták, hogy ily czólból kereskedelmi ós hajózási szerződóst kötnek ós meghatalmazottaikká kinevezték és pedig: Ő Felsége Ausztria császára, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya: ungarschitzi Berchtold Lipót gróf urat, valóságos belső titkos tanácso-