Képviselőházi irományok, 1910. XVIII. kötet • 519-571., LXXXVIII-CVI. sz.
Irományszámok - 1910-LXXXVIII. Törvényjavaslat az 1902. évi márczius hó 5-én kötött czukoregyezmény által létesitett nemzetközi unió meghosszabbitására vonatkozó jegyzőkönyv beczikkelyezéséről
LXXXVIII. szám. : 363 Article 4. Dans la session' qui précódera le l er septembre 1917, la Commission permanente statuera par un vote d'unanimitó sur le régime qui serait celui de la Russie au cas oú elle serait disposée a continuer sa participation a la Convention au delá du terme du l er septembre 1918. Dans le cas 'oú la Commission ne pouvrait se mettre d'accord, la Russie serait considóróe comme ayant dónoncé la Convention pour cesser eífet a compter du l er septembre 1918: Article 5. II sera loisible á chacun des Etats contractants de se retirer de l'Union a partir du ler septembre 1918 moyennant preavis d'un an; dés lors, les dispositions de 1'article 10 de la Convention du 5 mars 1902 concernant la dónonciation et la tacite reconduction redeviendront applicables. En foi de quoi, les soussignós, Plénipotentiaires des Etats respectifs, ont signó le présent Protocole, Fait á Bruxelles, le 17 mars 1912, en un seul exemplaire originál, dönt une copie conforme sera delivrée á chacun des Gouvernements signataires. Pour l'Allemagne: Signé: von Flotow. Signó: Hermáim MeMliorn. Signé: Kempff. Pour FAutriche-Hongrie: Signé: Comte Clary et Aldringen. Pour lAutriche: Signé: Leopold Joas. 4. czikk. Az állandó bizottság az 1917. évi szeptember hó l-jét megelőző ülésszakában egyhangú határozattal fog dönteni a tekintetben, minő elbánásban lesz részesítendő Oroszország abban az esetben, ha hajlandó lesz az egyezmény kötelékében' 1918. évi szeptember hó 1-je után is részt venni. Az esetben, ha a bizottság nem tudna egyhangú megállapodásra jutni, Oroszország úgy tekintendő, mintha az egyezményt Í918. évi szeptember hó 1-ére felmondta volna 5. czikk. A szerződő államok mindegyike egy évi előzetes órtesités alapján 1918. évi szeptember hó 1-től fogva visszavonulhat az uniótól; ekkor az 1902. évi márczius hó 5-én kötött egyezmény 10. czikkének a felmondásra és a hallgatólagos ér vénybentartásra vonatkozó rendelkezései újból alkalmazást nyernek. A minek hitelére az illető államok meghatalmazottjai aláirtak a jelen jegyzőkönyvet. Kelt Bruxellesben, 1912. évi márczius hó 17-én egy egyetlen eredeti példányban, a melyből mindegyik aláiró kormánynak egy egybehangzó másolat adandó ki. Németország részéről: von Flotow. Hermann MeMhorn. Kempff. Ausztria-Magyarország részéről: Comte Clary et Aldringen. Ausztria részéről: Leomold Joas
