Képviselőházi irományok, 1910. XIV. kötet • 404-448., XLI-LVIII. sz.
Irományszámok - 1910-XLVI. Törvényjavaslat a polgári eljárás egyes kérdései, a polgári és kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági ítéletek és egyességek végrehajtása, valamint a csődök tekintetében Bulgáriával az 1911. évi május hó 31/18-ik napján kötött egyezmény becikkelyezése tárgyában
XLVl. szám. 407 tune du requérant auprés des autorités de l'autre Partié contractante. L'autoritó chargée de statuer sur la demande d'assistance judiciaire gratuite, conserve, dans les limites de ses attributions, le droit de contróier les certificats, déclarations et renseigne ments qui lui sönt fournis. D. Exéciition des jugements et transaclions judiciaires en matiére civile et commerciale. Article 11. En matiére contentieuse ou gracieuse, les jugements, ordres de paiement et autres arréts rendus par les tribunaux civils ou commerciaux de chacune des Parties contractantes, ainsi que les transactions passées devant ces tribunaux, seront exécutoires dans les territoires de l'autre Partié selon les dispositions suivantes. Article 12. II n'y aura exécution que lorsqu'il s'agit d'une demande portant sur une somme d'argent ou sur d'autres biens, et en tant qu'il n'y est question de droits de propriété ou d'autres droits réels sur des immeubles sis dans l'Etat auquel l'exécution est demandée. La disposition de l'alinéa l er ne s'oppose pas a soumettre a l'exécu1ion les biens immeubles sis dans l'Etat auquel l'exécution est demandée, lorsqu'il s'agit de titres executoires (article 11) ne portant pas sur des droits de propriété ou d'autres droits réels sur des immeubles situés dans l'Etat oü l'exécution devra avoir lieu. szerződő fél hatóságaitól a kérelmező vagyoni helyzetéről. A hatóság, amely a szegénységi jog iránt előterjesztett kérelem tárgyában határozni hivatva van, megtartja saját hatáskörének korlátai közt azt a jogát, hogy ellenőrizhesse az eléje terjesztett bizonyítványokat, nyilatkozatokat és felvilágosításokat. D. Bírósági ítéletek és egyességek végrehajtása polgári és kereskedelmi ügyekben. 11. cikk. Peres vagy nem peres ügyekben mindegyik szerződő fél polgári vagy kereskedelmi bíróságainak ítéletei, fizetési meghagyásai és egyéb határozatai, valamint az ezek előtt a bíróságok előtt keletkezett egyezségek a másik fél területein végrehajtás alá esnek a következő rendelkezések szerint. 12. cikk. A jelen egyezmény rendelkezései értelmében végrehajtásnak csak akkor van helye, ha a végrehajtási kórelem pénzösszegre vagy más vagyonra irányúl és amennyiben a kérelem nem vonatkozik a végrehajtás iránt megkeresett államban fekvő ingatlanokat illető tulajdonjogokra vagy ily ingatlanokat illető egyéb dologi jogokra. Az 1. bekezdésben foglalt rendelkezés nem gátolja, hogy a végrehajtás iránt megkeresett ál'amban fekvő ingatlanok végrehajtás .alá vonassanak, ha olyan végrehajtandó közokiratokról fi 1. cikk) van szó, amelyek nem vonatkoznak tulajdonjogokra vagy egyéb dologi jogokra abban az államban fekvő ingatlanok tekintetében, ahol a végrehajtásnak történnie kell.
