Képviselőházi irományok, 1910. XIV. kötet • 404-448., XLI-LVIII. sz.

Irományszámok - 1910-XLVI. Törvényjavaslat a polgári eljárás egyes kérdései, a polgári és kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági ítéletek és egyességek végrehajtása, valamint a csődök tekintetében Bulgáriával az 1911. évi május hó 31/18-ik napján kötött egyezmény becikkelyezése tárgyában

XLVI. szám. 399 XLVI. szánt. Törvényjavaslat a polgári eljárás egyes kérdései, a polgári és kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági ítéletek és egyességek végrehajtása, valamint a csődök tekintetében Bulgáriával az 1911. évi május hó 31/18-ik napján kötött egyezmény becikkelyezése tárgyában, (A képviselőház által elfogadott szerkezet.) 1. §• A polgári eljárás egyes kérdései, a polgári ós kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági ítéletek és egyességek végrehajtása, valamint a csődök tekintetében Bulgáriával az 1911. évi május hó 31/18-ik napján kötött egyezmény a hozzá tartozó záró jegyzőkönyvvel együtt az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: (Eredeti francia szöveg.) (Hivatalos fordítás.) Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé étc. et Roi Apostolique de Hongrie et Sa Majesté le Roi des Bulgares, désirant régler entre l'Autriche et la Hongrie d'une part et la Bulgarie d'autre part les rapports concernant certaines questions de la procédure civile, l'exéoution des jugements et transactions judiciaires en matiére civile et commerciale, ainsi que les faillites, ont résolu de conclure une Ő Felsége A

usz

tria császárja, Csehország királya stb és Magyarország apostoli királya ós ő Felsége a Bulgárok királya, egyrészről Ausztria és Magj^arovszág, másrészről Bulgária között a polgári eljárás egyes kérdéseire, a polgári ós kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági ítéletek és egyességek végrehajtására, valamint a csődökre vonatkozó viszonyokat szabályozni óhajtván, elhatározták, hogy