Képviselőházi irományok, 1910. XIV. kötet • 404-448., XLI-LVIII. sz.

Irományszámok - 1910-XLIV. Törvényjavaslat a polgári eljárás egyes kérdései, a polgári és kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági ítéletek és egyességek végrehajtása, valamint a csődök tekintetében Szerbiával az 1911. évi március hó 30/17-ik napján kötött egyezmény becikkelyezése tárgyában

480 XLIV á la remise desdits biens lui seia parvenue, des gages ne pourront plus étre légalement constituós sur la fortune susceptible de la remise. La remise au tribunal saisi de la faillite, n'aura point lieu, lorsque des droits de revendication ou de restitution, des droits de rétention ou des priviléges, des gages ou d'autres droits réels constitués avantlejoursusindiqué, sönt réclamés sóit avant, sóit aprés ce j our sur les biens qu'il s'agirait de remetfcre. II en est de mérne lorsque la séparation de tels biens, notamment d'une succession, est demandée. - Dans ce cas il ne pourra étre remis au tribunal saisi de la faillite, que ce qui resté des biens aprés que lesdites prétentions auront été entiérement satisfaites. Seront considórees comme appartenant á la fortune mobiliére, des créances, mérne si elles sönt hypothéquées sur des biens immeubles. Article 30. Pour ce qui concerne les dispo. sitions a prendre á Tégard des biens meubles qui, d'aprés l'article prócédent, ne font pas l'objet de la remise, de mérne que de tous les biens immeubles d'un faiili, elles seront en tout cas de la compétence des tribunaux de l'Etat sur le territoire duquel ces biens sönt situós. Si ces biens y sönt soumis a la vente forcée, un excódent obtenu sur le prix de la vente aprés avoir satisfait les créanciers qui y ont droit, sera remis au tribunal saisi de la faillite, conformément aux dispositions de l'article précódent. Article 31. Dans les faillites ouvertes dans les territoires de l'une des Parties eontractantes, les créanciers, re'ssorszám. szolgáltatására vonatkozó megkeresés megérkezik, a kiszolgáltatásnák alávethető vagyoni-a többé nem lehet érvényesen zálogjogokat szerezni. A csődbírósághoz kiszolgáltatásnak nincs helye, ha azokra a vagyontárgyakra, amelyek kiszolgáltatásáról szó van, a fentemlített napot megelőző időben keletkezett tulajdoni vagy más visszakövetelési jogokat, megtartási vagy elsőbbségi jogokat, zálog- vagy más dologi jogokat akár az említett nap előtt, akár e nap után támasztottak. Ugyanez a szabály áll akkor is, ha ilyen vagyontárgyaknak, nevezetesen valamely örökségnek elkülönítését kérték Ebben az esetben a csődbírósághoz csak azt lehet kiszolgáltatni, ami a fentemlített igények teljes kielégítése után a vagyontárgyakból fennmarad. A követeléseket, még ha ingatlan javakon jelzálogilag biztosítva vannak is, az ingó vagyonhoz tartozóknak kell tekinteni. 30. cikk. Az előbbi cikk értelmében kiszolgáltatás alá nem eső ingóságokra és a közadósnak összes ingatlan vagyonára nézve a rendelkezési jog minden esetben annak az államnak bíróságait illeti meg, amelynek területén ezek a vagyontárgyak vannak. Ha ezek a vagyontárgyak ott kényszer eladásra kerülnek, az eladási árból a jogosított hitelezők kielégítése után fennmaradó többletet az előbbi cikk rendelkezései értelmében a csődbírósághoz kell kiszolgáltatni. 31. cikk. Az egyik szerződő fél területein megnyílt csődöknél a másik szerződő fél állampolgárai közé tartozó hite-