Képviselőházi irományok, 1910. IX. kötet • 221-275. sz.

Irományszámok - 1910-227. Törvényjavaslat a hadrakelt seregek sebesültjei és betegei sorsának javitása végett Genfben kötött egyezmények beczikkelyezéséről

74. 227. szám. l'ouverture ou au cours des hostilités, en tout cas avant tout emploi effectif, les noms des Sociétés qu'il a autorisées á préter leur concours, sous sa responsabilité, au service sanitaire officiel de ses aí-mées. Art. 11. Une Société reconnue d'un pays neutre ne peut préter le concours de ses personnels et formations sanitaires a un belligérant qu'avec l'assentiment préalabe de son propre Grouvernement et l'autorisation du belligérant lui-méme. Le belligérant qui a accepté le secours est tenu, avant tout emploi, d'en fairé la notification á son ennemi. Art. 12. Les personnes désignóes dans les articles 9, 10 et 11 continueront, aprés qu'elles seront tombées au pouvoir de l'ennemi, a remplir leurs fonctions sous sa direction. Lorsque leur concours ne sera plus indispensable, elles seront renvoyées á leur armée ou a leur pays dans les délais et suivant Titinéraire compatibles avec les nécessités militaires. Elles emporteront, alors, les effets, les instruments, les armes et les chevaux qui sönt leur proprióté particuliére. Art 13. L'ennemi assurera au personnel visé par l'article 9, pendant qu'il sera en son pouvoir, les mémes allocations et la mérne solde qu'au personnel des mémes grades de son armée. azok folyamata alatt, de mindenesetre a tényleges alkalmazás előtt mindegyik állam köteles közölni a másikkal azoknak az egyesületeknek nevét, a melyeket felhatalmazott arra, hogy saját felelősségére a hadseregek hivatásos egészségügyi közegeinek segédkezet nyújtsanak. 11. czikk. Valamely semleges országban elismert egyesület csak abban az esetben ajánlhatja fel valamelyik hadviselő fél részére személyzetének és alakzatainak segítségét, ha saját kormánya abba beleegyezik és arra magától a hadviselő féltől felhatalmazást nyer. Az a hadviselő fél, a mely ily segítséget elfogadott, köteles erről annak bárminemű alkalra előtt ellenfelét értesiteni. 12. czikk. A 9., a 10. és a 11. czikkben megjelölt személyek, ha az ellenség hatalmába kerültek, ennek vezetése alatt folytatják működésüket. Ha közreműködésük többé már nem nélkülözhetetlen, vissza kell őket küldeni hadseregükhöz vagy hazájukba oly időben és oly útvonalon, a mikor és a merre a katonai követelményekkel összefér. Ekkor elvihetik magukkal azokat a vagyontárgyakat, eszközöket, fegyvereket és lovakat, a melyek őket magántulajdonul megilletik. 13. czikk. Az ellenség a 9. czikkben megjelölt személyzetnek arra az időre, a mig hatalmában van, ugyanazokat az illetményeket és ugyanazt a fizetést biztositja, a melyet saját hadseregében a hasonló rangú személyzetnek ad.