Képviselőházi irományok, 1906. XXXII. kötet • 1084-1114., CLXIII-CLXXIV. sz.

Irományszámok - 1906-1085. Törvényjavaslat a polgári eljárásra vonatkozólag a 1905. évi julius hó 17-én Hágában kelt nemzetközi egezmény beczikkelyezése tárgyában

1085. qu'aux territoires, possessions ou colonies, situés hors de l'Europe, ou aussi aux circonscriptions consulaires judiciaires, compris dans une nctification faite en vertu de l'article 26, alinóa 2. La dénonciation ne produira son effet qu'á l'égard de l'Etat qui l'aura notifiée. La Convention restera exécutoire pour les autres Etats contractants. Én foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé la présente Convention et Font revétu de leurs sceaux. Fait a La Haye, le 17 juillet Mii Neuf Cent Cinq, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Gouvernernent des Pays-Bas et dönt une copie, certifióe conforme, sera remise par la voie diplomatique á chacun des Etats qui ont été représentés a la quatriéme Conférence de Droit International Privé. Pour FAUemágne: (L. S.) von Schloezer. (L. S.) Kriege. Pour I'Autriche etpour la Hongrie: (L. S.) C. A. Wydenbruck, Ministre d'Autriche-Hongrie. Pour I'Autriche: (L. S.) HolzknecM, Chef . de section au Ministére Impérial Bogai autrichien de la Justice. Pour la Hongrie: (L. S.) Töry, Secrétaire d'Etat au Ministére Mogul hongrois de la Justice. Pour la Belgique: (L. S.) Guülaume. [L, S.) Alfréd van den Bulclce. szám. 127 vül fekvő területekre, birtokokra vagy gyarmatokra vagy pedig csak a konzuli biráskodás kerületeire szoritkozhatik, de a felmondásnak a 26. czikk 2. bekezdéséhez képest tett egy és ugyanazon közlés egész tartalmát fel kell ölelnie. A felmondás hatása csak arra az Államra terjed ki, a melytől származik. Az Egyezmény a többi szerződő Államokra nézve hatályban marad. Ennek hiteléül az illető meghatalmazottak a jelen egyezményt aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Hágában, az ezerkilenczszázötödik évi július hó 17-én, egyetlen példányban, a mely a németalföldi kormány levéltárában fog letétetni és a melynek egy-egy hitelesített másolata diplomácziai úton meg fog küldetni azon Államok mindegyikének, a melyek a negyedik nemzetközi jaagánjogi értekezleten képviselve voltak. A Német Birodalom részéről: (P. H.) von Schloezer. (P. H.) Kriege. Ausztria részéről és Magyarország részéről: (P. H.) Wgdenbruck C. A., Ausztria- Magyarország követe. Ausztria részéről: (P. H.) Ilolzknecht, osztályfőnök az ausztriai császári királyi igazságügyministeriumban. Magyarország részéről: (P. H.) Tőry, _ államtitkár a magyar királyi igazságügyministeriumhan. Belgium részéről: íP. Ií.) Guülaume (P. H.) van den Bulcke Alfréd.