Képviselőházi irományok, 1906. XXX. kötet • 965-1040. sz.

Irományszámok - 1906-965. Törvényjavaslat a Szerbiával 1908. évi márczius hó 14/1-én kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséről

216* 965. szám. "IV. IV. Tant qu'il n'y aura pas en Serbie de pesté bovine et qu'il n'y régnera pas dans une étendue menacante d'autres épizooties dangereuses dönt la déclaraiion est obligatoire, respectivement qu'une telle épizootie n'aura pas été introduite de la Serbie en Autriche ou en Hongrie, l'importation des bétes bovines et des porcs sains d'origine serbe et provenant de territoires non contaminés sera admise dans les territoires des deux Etaís de la Monarchie austro-hongroise aux conditions suivantes: a) Les animaux doivent étre accompagnés de certiücats d'origine contenant la constatation d'un médecin vétérinaire d'Etat que les animaux sönt d'origine serbe et qu'ils sönt en bonne santé. II dóit, en outre, étre prouvé que le territoire d'oü ils proviennent est exempt de toute maladie, dönt la déclaration est obligatoire et qui serait transmissible á l'espéce d'animaux respective; b) les animaux doivent étre transportés dans des abattoirs publics pourvus des constructions nécessaires et situés sur le territoire serbe dans le voisinage immédiat de la frontiére. Ils y seront visités avant et aprés l'abatage par des vétérinaires des Parties contractantes et, s'ils sönt trouvés non suspects, l'abatage dóit avoir lieu aussitőt que possible aprés leur entrée dans les abattoirs; , c) la viande de ces animaux ne peut étre transportée qu'á l'état frais des abattoirs dans des lieux de consommation d-une certaine importance, ultérieurement désignés, sóit directement en wagons plombés, sóit sous contrőle, en . bateaux, jusqu'á la station d'entrée la plus proche et de Iá directement en Wagons plombés; d) au lieu de destination, la viande importée sera soumise aux ordonnances sanitaires légales actuellement en vigueur ou á émettre auxquelles la viande indiAmig Szerbia a keleti marhavésztől mentes és amig ott egyéb, hivatalból kimutatandó veszedelmes járványok nem uralkodnak fenyegető mértékben, illetve amig valamely ilyen járvány Szerbiából Ausztriába vagy Magyarországba be nem hurczoltatott, a vészmentes területekről szerbiai származású egészséges szarvasmarhák és sertések az osztrákmagyar monarchia két államának területeire a következő feltételek alatt lesznek behozhatok: a) az állatoknak marhalevelekkel kell ellátva lenniök, amelyek annak az állami állatorvosi igazolását is tartalmazzák, hogy az állatok szerbiai származásúak és egészségesek. Ezen felül tanusitani kell, hogy a származási terület minden olyan hivatalból kimutatandó betegségtől mentes, mely az illető állatfajra átragadhat; b) az állatokat a kellő berendezésekkel ellátott, szerb területen közvetlenül a határ mellett fekvő közvágóhidakra kell szállítani. Ugyanott ezeknek az állatoknak a levágás előtt és a levágás után, melyet a vágóhidra való behozatalt követöleg mielőbb foganatosítani kell, a szerződő felek állatorvosai által meg kell vizsgáltatniuk és gyanútlanoknak kell találtatniuk; c) ezeknek az állatoknak a húsát a vágóhidról csakis fris állapotban az utólag megnevezendő nagyobb fogyasztási helyekre és pedig vagy ólomzárolt vasúti kocsikban közvetlenül, vagy hajókon ellenőrzés alatt a legközelebbi belépő állomásig és onnan közvetlenül, ólomzárolt vasúti kocsikban szabad behozni; d) a behozott hus a rendeltetési helyen az ott érvényben levő vagy később kiadandó törvényes egészségügyi szabályzatok alá esik, a melyek az ott