Képviselőházi irományok, 1906. XXIII. kötet • 785-820. sz.
Irományszámok - 1906-790. Törvényjavaslat a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt Paraguay köztársasággal Buenos-Airesben 1907. évi október hó 16. napján kötött államszerződés beczikkelyezéséről
18 Í90. szám. 1. Czikk. Artículo l ö . A magas szerződő felek kötelezik magukat, hogy e szerződés határozmányai szerint, egymásnak kölcsönösen kiadják azokat az egyéneket, a kiket a magas szerződő felek egyikének birói hatóságai e szerződés 3. czikkében felsorolt büntetendő cselekmények valamelyike miatt vádolnak, üldöznek vagy elitéltek; ha ez a cselekmény ugy a megkereső, mint a megkeresett állam törvényhozásai szerint egy évnél hoszszabb szabadságvesztés büntetés vagy súlyosabb büntetés alá esik és a megkereső állam területén követtetett el. Ha a büntetendő cselekmény, a mely a kiadatási megkeresés alapjául szolgál, a megkereső állam területén kivül követtetett el, e megkeresésnek eleget lehet tenni, ha a megkereső és a megkeresett állam törvényhozásai megengedik ily esetben a külföldön elkövetett hasonló cselekmények üldözését. 2. Czikk. Sem Ausztria sem Magyarország nem ad ki osztrák vagy magyar honost Paraguay köztársaság kormányának, sem Paraguay köztársaság paraguayi honost Ausztriának vagy Magyarországnak. 3. Gzikh A büntetendő cselekmények, a melyek miatt kiadatásnak helye van, a következők: 1. Gyilkosság és minden más szándékos emberölés (ideértve a szülő-, testvér-, hitves- és gyermekgyilkosságot), bárminők legyenek is az el követésre használt eszközök. 2. Szándékos testi sértések és bántalmazások, a melyek ölési szándék nélkül a sértettnek halálát vagy valószínűleg gyógyithatlan betegségét vagy örökös Las Altas Partes Conlratantes se obligan á entregarse recíprocamente de conformidad con las estipulaciones de esta Convención los individuos acusados, perseguidos ó condenados por las autoriclades judiciales de una de las Altas Partes Contratantes por uno de los actos punibles mencionados eh el artículo 3° de este convenio, siempre que esős actos sean amenazados por la legislación del Estado reclamante también como por la del Estado requerido con pena superior á un ano de prisión ó con pena más grave y hayan sido eometidos dentro del territorio del Estado reclamante. Cuando el acto punible que motiva el pedido de extradición hubiere sido cometido fuera del territorio del Estado reclamante se podrá dar curso á este pedido siempre que la legislación del Estado que lo requiera y la del Estado requerido auloricen la persecución de tales hechos aún eometidos en el Extrangero. Artículo 2°. No serán entregados ni un súbdito Austriaco ó Húngaro por el Austria ó la Hungria al Gobierno de la República del Paraguay, ni un ciudadano de la República del Paraguay por el Gobierno de la República del Paraguay á el Austria ó á la Hungria. Artículo 3°. Se acordará la extradición por los actos punibles á continuación enumerados: 1°. Asesinato y todo otro homicidio voluntario (comprendidos el parricidio patricidio, uxoricidio, infanticidio) sean cuales fueren los medios empleadoá pára causarlos. 2°. Golpes y heridas voluntarias que hubieren causado la muerte del herido sin intención de darla, ó una enfermedad probablemente incurable
