Képviselőházi irományok, 1906. XXII. kötet • 704-784., CVIII-CXXIV. sz.

Irományszámok - 1906-CVIII. Törvényjavaslat az Olaszországgal 1906. évi február hó 11-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

CVIII. szám. 247' CVIII. suám. Törvényjavaslat az Olaszországgal 1906. évi február hó 11-én kötött kereskedelmi és hajózási szerzó'dés beczikkelyezéséről. (A képviselőház által elfogadott szerkezet.) Az Olaszországgal 1906. évi február 11-ón kötött kereskedelmi és hajózási szerződés ezennel az ország törvényei közé iktattatik azzal, hogy az ezen szerződésben és annak B) mellékletében és a zárjegyzőkönyben használt »vámterület« és »osztrák-magyar tarifatervezet« kifejezések úgy értelmezendők, a mint az a magyar szent korona országai ós birodalmi tanácsban képviselt királyságok ós országok között a kölcsönös kereskedelmi és forgalmi viszonyok szabályozásáról Budapesten 1907. évi október hó 8-án kötött szerződés illetőleg zárjegyzőkönyvben meg van állapitva. Szövege a következő: (Eredeti franczia szöveg.) (Magyar fordítás.) Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé, etc, et Roi Apostolique de Hongrie et Sa Majesté le Roi d'Italie, animós du désir de resserrer de plus en plus les relations commerciales et maritimes entre leurs Etats, ont résolu de conclure un nouveau traité de commerce et de navigation, et ont nőmmé á cet effet pour Leurs Plénipotentiaires: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé, etc, et Roi Apostolique de Hongrie: Son Exc. le comte Henri Lützow de Drey-Lützow et Seedorff, Son conseiller intimé et chambellan, Son Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire prés Sa Majesté le Roi d'Italie, chevalier de l'ordre impérial ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. ós Magyarország apostoli királya és ő Felsége Olaszország királya azon óhajtól vezérelve, hogy az államaik között fennálló kereskedelmi és hajózási összeköttetést mindinkább szorosabbá tegyék, új kereskedelmi és hajózási szerződés kötésére határozták el magukat és e czélból meghatalmazottaikká kinevezték: Ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. ós Magyarország apostoli királya: dreylützowi és seedorffi Lützow Henrik gróf ő Nagyméltóságát, valóságos belső titkos tanácsosát ós kamarását, rendkivüli és meghatalmazott nagykövetót Ő Felségénél Olaszország királyánál, az osztrák császári első osz-