Képviselőházi irományok, 1906. XV. kötet • I-LXXXV. sz.
Irományszámok - 1906-XXIII. Törvényjavaslat a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt Görögországgal 1904. évi deczember hó 21/8-ik napján kötött államszerződés beczikkelyezéséről
XXIII. ultérieurement, seront, si TAutorité compétente de f Etát requis en ordonne ainsi, saisis et soumis áTEtat requérant. Cetté remise se fera mérne si rextradition ne peut s'aGComplir par suite de l'é vasion ou de la mórt de l'individu réclamó. Sönt cependant réservés les droits que des tiers auraienfc pu acquérir sur les dits objets qui devront, le cas óchéant, leur étre rendus, sans frais, á la fin du procés. Article 12. Les frais d'arrestation, d'entretien et de transpórt de Tindividu dönt l'extradition aura été accordóe, ainsi que ceux de consignation et de transpórt des objets qui, aux termes de Tarticle prócédent, doivent étre restitués ou remis, resteront á la charge de l'Etat requérant et de l'Etat requis dans les limites de leurs territoires respeotifs. ; • ; Les frais de transp'ort ou autres Sür les territoires des Etats intermédiaires sönt á la charge de l'Etat réclamant. : Les frais de transpórt ou autres par mer resteront également á la charge de l'Etat réclamant. -L'individu á extrader sera conduit au port du pays requis, ou au point de la frontiére que designéra le Gouvernement réclamant. -'*• ••..•"••? ^ Aí-ti ele 13. Si l'individu réclamó et arrétó dans' les conditions de la présente Conveniion, n'est pas livré ét emmenó dans les tróis mois aprés. són afréstation, il sera mis en liberté et ne poúrra, p|us étre róciamé pour la Áiéme cause, •/'.; .'•';;\ : i; i,;- < '.'... [' '/' szám. 179 .'. i X ='.. • 081 sőbb felfedeztek, ha a megkeresett Állam illetékes hatósága úgy rendeli: le kell foglalni és a megkereső Államnak ki kell szolgáltatni. Ez az átszolgáltatás akkor is megtörténik, ha a kiadatást a kikért egyén megszökése vagy halála folytán nem lehet foganatositani. Mindazonáltal épségben maradnak harmadik személyeknek a nevezett tárgyakra esetleg szerzett jogai; előforduló esetben e tárgyakat az eljárás befejezése után minden költség nélkül a jogosítottaknak kell visszaadni. > <- 1% cziki.- t'i) C'jíii -,y A kiadott egyén letartóztatásával, élelmezésével és szállításával járó költségek, úgyszintén az előző czikk rendelkezései szerint kiszolgáltatandó vagy visszaadandó' tárgyak őrzésével és szállításával járó költségek a megkereső Államot ós a megkeresett Államot terhelik^ mindegyiket azok, a melyek saját területének határain belül merültek fel. 4 - ^ • A közbeeső Államok területein felmerült szálhtási ós másnemű költségek a kikérő Államot terhelik. Ugyancsak a kikérő Államot terhelik a tengeren felmerült szállítási és egyéb'költségek.'• A kiadandó egyént a megkeresett országnak abba a. kikötőjébe vagy arra a határállomásra kell szállítani, a melyet a kikérő kormány kijelöl. .c:-..y..;'l 0 í3 ; „czikk. ' iöf .. & Ha a jelen egyezmény j értelmében kikért ós letartóztatott egyént a letartóztatását követő három hónapon belül nem adták ki ! ós není j 'vették át, szabadon kell őt bocsátani- és ugyané bűncselekményért nem lehet többé kikérni. ; i v*£ í; r-' : ' 23*
