Képviselőházi irományok, 1906. X. kötet • 216-330. sz.
Irományszámok - 1906-231. A képviselőház igazságügyi bizottságának jelentése "a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt Görögországgal 1904. évi deczember hó 21/8-ik napján kötött államszerződés beczikkelyezéséről" szóló törvényjavaslatra nézve
291. szám. 243 231. szám. A képviselőház igazságügyi bizottságának jelentése „a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt Görögországgal 1904. évi deezember hó 21/8-ik napján kötött államszerződés beczikkelyezéséróT' szóló törvényjavaslatra nézve. A törvényjavaslat XV., XVI. és XVII. czikkei a szorosan vett kiadatáson túl egyéb vizsgálati cselekmények, kézbesitések és bizonyitó eszközök köz;léséről intézkednek. A bizottság mégis,, miután azok a kiadatással hasonló természetű intézkedéseket képeznek, annyival kevósbbé tartotta szükségesnek a czímben változtatást tenni, mert ez az eddig kötött hasontartalmú államszerződéseink czímeinek teljesen megfelel. Maga a szerződés alaptételeiben megfelel azon irányelveknek, a melyeket törvényhozásunk a korábban kötött kiadatási szerződéseiben követett. A szerződésből ki van küszöbölve a más hasonló szerződésünkbe vett azon nehezményezett és félremagyarázásra alkalmat szolgáltató intézkedés, hogy az okiratok fordításának nyelve vagylagosan franczia vagy a németben állapittatott meg s a jelen szerződésben egyedül a franczia fordítás van előszabva. * ; . A bizottság örömmel vette tudomásul, hogy az igazságügyi kormány szakítani kivan azzal az eddigi gyakorlattal, hogy hasonló szerződéseink Ausztriával együttesen egy okiratban köttessenek. Magyarország önálló államiságának megfelelőleg, az eddigi is megnyilatkozott kívánalom szerint á bizottság azon várakozásban van, hogy az igazságügyi kormány a javaslat indokolásában kifejezett azon törekvését, hogy Magyarország önálló szerződési joga érvényesüljön, a jelen adott; helyzeten tul jövőre nézve valósítani fogja. Miután államszerződések részleteikben egyoldalulag nem módosíthatók, a jelen államszerződés pedig már oly hosszú idő óta vár beczikkelyezésre, hogy ennek sürgőssége a nemzetközi jogsegély érdekéből indokolt: a bizottság az eddigi hasonló tartalmú szerződéseinkhez is képest a javaslatot általánosságban és részleteiben elfogadásra ajánlja. Kelt Budapesten, a képviselőház igazságügyi bizottságának 1906. évi november 6-án tartott ülésébőlMarkhot Aladár s. k,, Holló Lajos s. k. az igazságügyi bizottság előadója. i az igazságügyi bizottság elnöke. 31*
