Képviselőházi irományok, 1906. IV. kötet • 20-46. sz.

Irományszámok - 1906-20. Törvényjavaslat a Belgiummal 1906. évi február hó 12-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

40 20. szám. 4° Tant que le tarif de douane belge maintiendra, pour certaines marchandises dósignées dans le tarif A annexé au présent traitó, des droits autres que ceux fixes dans ce dernier tarif, l'importateur aura le choix entre les deux tarifications. 5° Les Parties contractantes admettront réciproquement en franchise des droits d'entrée et de sortie les effets et le mobilier, y compris les machines et les outils de fabriques portant des traces d'usage, des personnes qui viennent s'établir dans leurs territoires, sous la róserve que les intóressés se conforment au reglement douanier sur la matiére et qu'il sóit reconnu que les objets sönt en rapport avec leur position sociale. Ne seront pas admis au bónófice de cetté exemption de droits les objets passibles de l'impőt indirect, les articles de consommation, le bétail et en gónóral les marchandises et les objets de commerce. En foi de quoi les Plénipotentiaires soussignés ont dressé le présent Protocole, qui sera considóré comme approuvé et sanctionné par les Gouvernements respectifs sans autre ratification spéciale, par le seul fait de l'échange des ratifications du traité auquel ü se rapporte, et y ont apposó leurs signatures. Fait a Vienne, le douze février milneufcentsix. (L. S.) Ooluchowski m. p. (L. S.) Borchgrave m. p. Budapesten, 1906. évi május 4. Addig, amig a belga vámtarifa a jelen szerződéshez csatolt A) tarifában felsorolt bizonyos árúkra nézve más vámokat tart érvényben, mint amelyek eme tarifában megállapítva vannak, a bevivő fél a két elvámolási mód közt szabadon választhat. 5. A szerződő felek kölcsönösen mentesitik a behozatali és kiviteli vámok alól a területeikre letelepedni jövő egyének holmiját ós bútorát, ideértve a gépeket és gyári szerszámokat is, ha azok a használat nyomait mutatják, azzal a fentartással, hogy a felek alkalmazkodnak az idevágó vámszabályokhoz ós ha nyilvánvaló, hogy ezek a tárgyak a társadalmi állásukkal arányban állnak. Ezen vámmentességből ki vannak zárva a közvetett adók alá eső tárgyak, a fogyasztási czikkek, az állatok és átalában a kereskedelmi árúk ós czikkek. Minek hiteléül az alulirt meghatalmazottak a jelen jegyzőkönyvet, mely külön megerősitós nélkül már a szerződés (melyre ezen jegyzőkönyv vonatkozik) megerősítő okiratai kicserélésének egyszerű tényónól fogva az illető kormányok által jóváhagyottnak ós szentesitettnek fog tekintetni, kiállították és aláírásukkal ellátták. Kelt Bécsben, ezerkilenczszázhatodik évi február hó tizenkettedikén. (P. H.) GoluchowsM s. k. (P. H.) Borchgrave s. k. hó 29-ón. Kossuth jfrerencz s. k., keresJfödelemügyi\m. Mr. minister.