Képviselőházi irományok, 1901. XXVIII. kötet • 402-412. sz.

Irományszámok - 1901-412. Az igazságügyi bizottság jelentése a „magyar polgári perrendtartásról” szóló 102. számu törvényjavaslat tárgyában

412. szám. 341 A 222. §-hoz (m. j. 222. §.). A »felhívás« szó helyébe jobbnak tartja a bizottság a >Mkiáltás« szónak használatát. A 229. §-hoz (m. j. 229. §.). A harmadik bekezdésben a »biróság« szó helyébe a bizottság e szavakat tette: »az elnök vagy a bíróság valamelyik tagjai, mert ezek azok, a kik a második bekezdés értelmében a félhez kérdéseket intézhetnek. A 230. §-hoz (m. j. 230. §.). A bizottság az első bekezdés végén a »személyes« szót mint feleslegest kihagyta és a második bekezdésben a 294. §. után a 298. §-t is felhivta, mert a 230. §. esetében ennek a §-nak alkalmazása is indokolt. A 233. §-hgz (m. j. 233. §.). Az első bekezdés második mondatát a következő szabatosabb szövegben új bekezdésül javasolj cl £1 bizottság: »A jegyzőkönyvbe nem magyar nyelven csak egyes kifejezéseket és csak akkor szabad felvenni, ha ezt a bíróság az ügyre nézve fontosnak itéli; a nem magyar nyelven felvett kifejezés kapcsán ennek a tolmács által hitelesített fordítása is jegyzőkönyvbe veendő.« Az első bekezdés harmadik mondatát új bekezdésül vette fel a bizottság és a »jegyző« szó helyébe a szabatosabb »jegyzőkönyvvezető « szót tette. A 234. §-hoz (m. j. 234. §.). A bizottság »jegyző« szó helyett »jegyzőkönyvvezető« szót használt. A 235. §-hoz (m. j. 235. §.). A bizottság a negyedik bekezdésben a »továbbá« szót mint feleslegest elhagyta. A 238. §-hoz (m. j. 238. §.). A bizottság indokoltnak találja, hogy necsak hivatalból üldözendő, hanem magánindítványra üldözendő büntetendő cselekmény esetében is fel lehessen függeszteni az eljárást, miért is az első bekezdésben e szavakat: »hivatalból üldözendő« kihagyta és a második bekezdésbe e szó után: »gondoskodik« a következő szavakat vette fel: »illetőleg magánindítványra üldözendő büntetendő cselekmény esetében az indítvány megtételére, valamint« és a bekezdés végén a »pedig« szót kihagyta.