Képviselőházi irományok, 1901. VI. kötet • 149-177., XXVI-XLVI. sz.
Irományszámok - 1901-XXXIII. 1902. évi XI. törvényczikk, a román királysággal Bukaresztben1901. évi junius hó 14/27-én a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában
374 XXXIII. szám. est demandée, et qui d'aprés la législation de l'Etat requérant et de l'Etat requis peut entrainer une peine d'un an d'emprisonnement ou une peine plus grave. Lorsque l'action punissable, motivant la demande d'extradition, aura été commise dans un Etát tiers, l'extradition aura lieu, si les legislations de l'Etat requérant et de l'Etat requis autorisent la poursuite de faits de ce génre, mérne lorsqu'ils ont été commis á l'étranger et qu'il n'y ait lieu de traduire le criminel, selon les lois de l'Etat requis, devant les tribunaux de ce dernier, ni de le livrer au Grouvernement de l'Etat oű l'action punissable a été commise, selon les traités conclus entre cet Etát et l'Etat requis. Article II. L'extradition sera accordée pour les actes punissables suivants: 1° L'homicide, l'assassinat, le parricide, l'infanticide, l'empoisonnement. 2° Les menaces contre les personnes ou contre les propriétés, si les menaces ont été faites avec ordre ou sous condition. 3° Les coups portés et les blessures faites volontairement quand il en est résulté une maladie paraissant incurable ou une incapacité permanente de travail personnel, la perte ou la privation del'usage absolu d'un membre ou d'un organe, une mutilation grave ou la mórt sans intention de la donner. 4° L'avortement. 5° L'administration coupable, mérne sans intention de donner la mórt, de poison ou d'autres substances pouvant la donner ou altérer gravement la santé. 6° L'enlévement, le recel, la suppression, la substitution ou la supposition d'enfant. 7° L'exposition ou le délaissement d'enfant. kivül követett el, és a mely úgy a megkereső, mint a megkeresett állam törvényhozása szerint egy évi szabadságvesztés-büntetést vagy ennél súlyosabb büntetést vonhat maga után. Ha a kiadatási megkeresés okául szolgáló büntetendő cselekményt a terhelt harmadik államban követte el, a kiadatásnak helye lesz, föltéve, hogy úgy a megkereső, mint a megkeresett állam törvényhozásai megengedik az ilynemű cselekmények üldözését még akkor is, ha elkövetésük külföldön történt és föltéve, hogy nem kell a bűntettest a megkeresett állam törvényei szerint az utóbbi állam biróságai elé állitani, sem pedig a megkeresett állam és az elkövetési hely állama közt kötött szerződések szerint ezen állam kormányának kiadni. II. Ozikk. Kiadatást a következő büntetendő cselekmények miatt kell engedélyezni: 1. Emberölés, gyilkosság, szülőgyilkosság, gyermekgyilkosság, mérgezés. 2. Személy vagy vagyon ellen irányuló fenyegetések, ha a fenyegetésekkel meghagyás vagy valamely feltététel teljesitése volt összekapcsolva. 3. Szándékos ütések és testi sértések, ha azok következtében a sérült gyógyíthatatlannak mutatkozó betegségbe esett vagy állandóan munkaképtelenné lett, valamely tagját, vagy szervét elvesztette vagy ha ezek valamelyike teljesen használhatatlanná vált ha a sérült súlyos megcsonkítást szenvedett vagy meghalt a nélkül, hogy a tettes szándéka ölésre irányult volna. 4. Magzatelhajtás. 5. Méregnek vagy más oly szernek, mely halált vagy súlyos betegséget okozhat, bűnös alkalmazása, még ha ölési szándék nem forgott is fenn. 6. Gyermekrablás, gyermek eltitkolása, eltüntetése, kicserélése, vagy becsempészése. 7. Gyermek kitevése vagy elhagyása.
