Képviselőházi irományok, 1896. IX. kötet • 230-268., LXXXVIII-XCV. sz.

Irományszámok - 1896-XCII. Törvényjavaslat a találmányok, védjegyek és mustrák oltalma tárgyában Spanyolországgal kötött egyezmény beczikkelyezéséről

320 XCII. szám. XCIL szánt. Törvényjavaslat, a találmányok, védjegyek és mustrák oltalma tárgyában Spanyolországgal kötött egyezmény beczikkelyezéséró'J. (A képviselőház által elfogadott szerkezet.) Az osztrák-magyar monarchia és Spanyolország meghatalmazottai által Madridban, 1897. évi január hó 21-én aláirt egyezmény ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Az egyezmény szövegre a következőt Egyezmény az osztrák-magyar monarchia és Spanyolország között a találmányok, védjegyek és mustrák kölcsönös védelméről. Azon czélból, hogy az osztrák vagy magyar alattvalók részére Spanyolországban és viszont a spanyol alattvalók részére az osztrák-magyar monarchiában a találmányok, gyári és kereskedelmi védjegyek és mustrák oltalma biztosíttassák, a kellően meghatalmazott alulirottak a következőkben állapodtak meg: Az osztrák vagy magyar alattvalók Spanyolországban, ideértve ennek tengerentúli birtokait és viszont a spanyol alattvalók az osztrákmagyar monarchiában, a találmányok, mustrák és minták, gyári és kereskedelmi védjegyek, valamint a czégek, nevek s egyéb árú-jelzők védelme tekintetében ugyanazon jogokat élvezik, mint a honosok. Arrangement entre la Monarchie austro-hongroise et l'Espagne pour assurer la protection réciproque des inventions, des marques et des modéles. Pour assurer aux ressortissants autrichiens ou hongrois en Espagne et, réciproquement, aux ressortissants espagnols dans la Monarchie austrohongroise, la protection de leurs inventions, marques de fabrique et de commerce, et modéles, les soussignés, dúment autorisés á cet effet, ont arrété les disposilions suivantes: I. Les ressortissants autrichiens ou hongrois en Espagne, y compris ses possessions d'outremer et, réciproquement, les ressortissants espagnols dans la Monarchie austro-hongroise jouiront des mémes droits que les nationaux pour tout ce qui concerne la protection des inventions, dessins et modéles, des marques de fabrique ou de commerce, ainsi que des raisons sociales et des noms et des autres désignations de marchandises.