Képviselőházi irományok, 1896. VII. kötet • 163-194., XLIII-LIII. sz.

Irományszámok - 1896-LIII. 1897. évi XIX. törvényczikk a Bulgáriával 1896. évi deczember 21/9-én kötött kereskedelmi egyezmény beczikkelyezéséről

LM. szám. 389 XI. Czíkk. Miután az osztrák-magyar monarchiában a bulgár eredetű termények és iparczikkek a vámok és mellékilletékek fizetését illetőleg abban a bánásmódban részesittetnek, a mely a legnagyobb kedvezményt élvező nemzet irányában fennáll: ennélfogva az osztrák vagy magyar eredetű termények és iparczikkek szintén nem lesznek Bulgáriában semmiféle vám-, helyi vagy bármi másnemű pótdíjnak vagy pedig új, vagy azoknál magasabb mellékilletékeknek alávetve, mint a melyek jelenleg a legnagyobb kedvezményt élvező nemzetek irányában fennállnak, t. i.: 1. Az ólomzárolás díja, nevezetesen: a) minden nagy ólomzárért — ide értve zsineget is — 30 centimé és b) minden kis ólomzárért vagy pecsétért — ide értve a zsineget is — 5 centimé. 2. A vámhivatal által kiszolgáltatott következő nyomtatványok minden példányáért 10 centimé díj szedetik: a) árúnyilatkozat vagy ennek kivonata; b) vámbevallás; c) a valamely bulgár kikötőből más bulgár kikötőbe szállított árúkra nézve kiszolgáltatott kisérő jegyek; d) átvitelre szóló kisérő jegyek; e) a belépti vámhivatal részéről valamely más vámhivatalnál vámkezelendő árúk szállítására nézve kiállított kisérő jegyek. 3. Nyomtatott nyugtatványoknak a vámhivatal által kiszolgáltatott minden példányáért 5 centimé díj szedetik be. A vámhivatal által kiszolgáltatott minden egyéb nyomtatványokért szintén 5 centimé díj szedetik be. . 4. A bélyegilleték az érvényben lévő bélyegtörvénynek megfelelően szedetik be. 5. A szarvasmarhák megvizsgálásáért járó díj; a juhok után szedett díjak (beglik). 6. A rakpart-illeték az 1885. évi április hő 15/3-án kelt körrendeletnek megfelelően. 7. A raktározási illetékek a vámtörvény 64. czikkének megfelelően szedetnek. Article XI. Les marchandises d'origine et de manufacture bulgare étant traitées dans la Monarchie austro-hongroise, quant á l'acquittement des droits et taxes accessoires, d'aprés les dispositions en vigueur a l'égard de la nation la plus favorisée, les marchandises d'origine et de manufacture autrichienne ou hongroise ne seront également soumises en Bulgarie á aucun droit additionnel de douane, local ou de tout autre génre, á des taxes accessoires nouvelles ou supérieures á celles qui existent acluellement á l'égard des nations les plus favorisées, savoir: 1. Le droit de plombage, á savoir: a) 30 centimes pour chaque grandé plomb, la ficelle y comprise, et b) 5 centimes pour chaque petit plomb ou cachet, la ficelle y comprise. 2. II est pergu une taxe de 10 centimes pour chaque exemplaire des imprimés suivants, fournis par la douane: • a) manifeste ou extráit de manifeste ; b) déclarations en douane; c) feuilles délivrées pour les marchandises transportées d'un port bulgare dans un autre port bulgare; d) feuilles de transit; e) feuilles de transport délivrées par le bureau de douane d'entrée pour les marchandises devant étre dédouanées par un autre bureau de douane. 3. Une taxe de 5 centimes est percue pour chaque exemplaire de quittance imprimée, délivré par la douane. II est également pereu une taxe de 5 centimes pour tous les autres imprimés fournis par la douane. 4. Le droit de timbre est pergu conformément á la loi sur le timbre en vigueur. 5. La taxe pour l'inspecüon des bestiaux ; les taxes (beglik) sur les moútons. 6 Le droit de quaiage conformément á la circulaire du 15/3 avril 1885. 7. Les droits de magasinage sönt per^us conformément á 1'article 64 de la loi des douanes.