Képviselőházi irományok, 1896. VII. kötet • 163-194., XLIII-LIII. sz.

Irományszámok - 1896-XLVII. 1897. évi XV. törvénczikk az Olaszországgal a vagyontalan betegek kölcsönös díjtalan kórházi ellátása iránt Bécsben 1896. évi junius 25-én kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről

370 XLVII. szám. XL VII. snám. 1897. ÉVI XV. TORVENYCZIKK. az Olaszországgal a vagyontalan betegek kölcsönös díjtalan kórházi ellátása iránt Bécsben 1896. évi június 25-én kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről. (Szentesítést nyert 1897. évi április hó 17-én. — Kihirdettetett az >Országos Törvénytárában 1897. évi május hó 1-én.) JHÍ EBSÍÖ Ferenc* József, Esten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya. Kedvelt Magyarországunk és társországai hű Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elé: i- §• Az osztrák-magyar monarchia mindkét államának kormányai és az olasz királyi kormány között a birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok, valamint a magyar korona országainak kórházaiban ápolt vagyontalan olasz állampolgárok, s viszont az olaszországi kórházakban ápolt vagyontalan osztrák, illetőleg magyar állampolgárok díjtalan kórházi ellátása iránt létrejött, s a mindkét részrőli meghatalmazottak által 1896. évi június 25 én aláirt nemzetközi egyezmény, miután az az országgyűlés által elfogadtatott, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Az egyezmény szövege a következő: 2. §. Fordítás. Eredeti szöveg. Egyezmény Convention Ausztria-Magyarország és Olaszország között a vagyon- entre V'Autriche-Hongrie et Vltalie sur Tassistance talán betegeknek kölcsönös ingyen ápolásáról. gratuite réciproque des malades indigents. Az Olaszországban megbetegedett osztrák Afin de régler d'une maniére plus précise vagy magyar alattvalók és viszont Ausztriában l'assistance á préter aux sujets, autrichiens ou vagy Magyarországban megbetegedett olasz alatt- hongrois tombés malades en Italie et, réciprovalók kórházi ellátásának tüzetesebb szabályo- quement, aux sujets italiens tombés malades zása czéljából, és különösen a vagyontalan bete- en Autriche ou en Hongrie et désirant, en pargeknek kölcsönös ingyen ápolását illetőleg ticulier, étendre a tout le Royaume d'Italie les 1861-ben Ausztria és a Szard királyság között effets des déclarations échangées en 1861 entre kicserélt nyilatkozatok hatályát az egész Olasz 1'Autriche et le Royaume de Sardaigne concerkirályságra kiterjeszteni óhajtva, alulírottak e nant ]e traitement gratuit réciproque des ma-