Képviselőházi irományok, 1896. VI. kötet • 153-162., XXXVIII-XLII sz.

Irományszámok - 1896-153. Törvényjavaslat a Bulgáriával 1896. évi deczember hó 21/9-én kötött kereskedelmi egyezmény beczikkelyezéséről

16 153. szám. Zárj egy zökönyv. Az Ausztria-Magyarország és Bulgária közt a mai napon kötött kereskedelmi egyezmény aláírásánál az alulirt meghatalmazottak a következő fentartásokat és nyilatkozatokat tették, melyek magának az egyezménynek kiegészítő részét képezendik. Az egyezmény I, czikkéhez. 1. Az I. czikknek az iparüzletek felállítására és gyakorlására vonatkozó határozatai nem fognak alkalmaztatni: a) az osztrák-magyar monarchiában a gyógyszerészekre, a kereskedelmi alkuszokra és a vándoriparra, ideértve a házalást is; b) Bulgáriában a falusi korcsmárosokra, a gyógyszerészekre, a kereskedelmi alkuszokra és a vándoriparra, ideértve a házalást is. Megegyezés jött létre, hogy a b) alatti határozat nem alkalmazható azon osztrák vagy magyar gyógyszerészekre, kik ezen ipart Bulgáriában jelenleg űzik. 2. A szerződő felek egyikének területein az illető törvények értelmében megalakult részvénytársaságok, részvényekre alakult betéti társaságok és bármily nemű biztosítási ágakkal foglalkozó társaságok a másik fél területein, ha az e részben ott fennálló és minden más nemzet társaságaira nézve is alkalmazható törvényeknek és szabályoknak megfelelnek, kölcsönösen mindennemű jogokat, ideértve a perbenállási jogot is, gyakorolhatják. 3. A szerződő felek egyikének alattvalói, kik az illető területek különböző pontjai közt szállítással foglalkoznak vagy kik hajózást űznek, ezen foglalkozás és iparok űzése tekintetében nem fognak a másik fél területein semmiféle ipari vagy külön adó alá vettetni, ha székhelyük hazájuk területein van. Azonban ügynökeik Bulgáriában, mint az országban ipart Protocole final. Au moment de procéder à la signature de la Convention de commerce conclue à la date de ce jour entre l'Autriche-Hongrie et la Bulgarie, les Plénipotentiaires soussignés ont fait les réserves et déclarations suivantes qui auront à former partie intégrante de la Convention même : Ad article I de la Convention. 1. Les dispositions de l'article I relatives à l'établissement et l'exercice des professions ne seront pas appliquées: a) dans la Monarchie austro-hongroise aux pharmaciens, aux courtiers, au colportage, au commerce et aux professions exercés exclusivement en ambulant; b) en Bulgarie aux cabaretiers de village, aux pharmaciens, aux courtiers, au colportage, au commerce et aux professions exercés exclusivement en ambulant. Il est convenu que la disposition indiquée sous b) ne pourra être appliquée aux pharmaciens autrichiens ou hongrois qui exercent actuellement cette profession en Bulgarie. 2. Les sociétés anonymes et celles en commandites par actions, ainsi que les sociétés d'assurance de tout genre, existant sur les territoires de l'une des Parties contractantes en vertu des lois respectives, pourront, réciproquement, exercer sur les territoires de l'autre tous les droits, y compris celui d'ester en justice, en se conformant aux lois et prescriptions qui y sont en vigueur sur cette matière et qui sont applicables aux sociétés de toute autre nation. 3. Les sujets de l'une des Parties contractantes qui exercent le métier d'expéditeur entre les divers points des territoires respectifs ou qui se livrent à la navigation ne seront soumis, par rapport à l'exercice de ce métier et de ces industries, à aucune taxe industrielle ou spéciale sur les territoires de l'autre, pourvu qu'ils aient leur résidence dans les territoires de leur