Képviselőházi irományok, 1896. IV. kötet • 109-130 sz.

Irományszámok - 1896-113. Törvényjavaslat az Olaszországgal a vagyontalan betegek kölcsönös díjtalan kórházi ellátása iránt Bécsben 1896. évi junius 25-én kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről

8 113. szám. 113. szám. Törvényjavaslat, az Olaszországgal a vagyontalan betegek kölcsönös díjtalan kórházi ellátása iránt Bécsben 1896. évi junius 25-én kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséró'l. i. §• Az osztrák és magyar monarchia mindkét államának kormányai és az olasz királyi kormány között a birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok, valamint a magyar korona országainak kórházaiban ápolt vagyontalan olasz állampolgárok, s viszont az olaszországi kórházakban ápolt vagyontalan osztrák, illetőleg magyar állampolgárok díjtalan kórházi ellátása iránt létrejött, s a mindkét részrőli meghatalmazottak által 1896. évi június 25-én aláirt nemzetközi egyezmény, miután az az országgyűlés által elfogadtatott, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Az egyezmény szövege a következő: 2. §. Fordítás. Eredeti szöveg. Egyezmény Convention Ausztria-Magyarország és Olaszország Jcözött a vagyon- entre V

Autriche-Hongrie et Vltalie sur V

assistance talon betegeknek kölcsönös ingyen ápolásáról. gratuite réciproque des malades indigents. Az Olaszországban megbetegedett osztrák Afln de régler d'une maniére plus précise vagy magyar alattvalók és viszont Ausztriában l'assistance a préter aux sujets autrichiens ou vagy Magyarországban megbetegedett olasz alatt- hongrois tombés malades en Italie et, réciprovalók kórházi ellátásának tüzetesebb szabá- quement, aux sujets italiens tombés malades lyozása czéljából, és különösen a szegény bete- en Autriche ou en Hongrie et désirant, en pargeknek kölcsönös ingyen ápolását illetőleg ticulier, éteudre a tout le Royaume d'Italie les 1861-ben Ausztria és a Szard királyság között effets des déclarations échangées en 1861 entre kicserélt nyilatkozatok hatályát az egész Olasz 1'Autriche et le Royaume de Sardaigne concerkirályságra kiterjeszteni óhajtva, alulírottak e nant le traitement gratuit réciproque des ma-