Képviselőházi irományok, 1892. XXXVII. kötet • 1199-1211. , CCLXXXVII-CCC. sz.

Irományszámok - 1892-CCC. 1896. évi XXX. törvényczikk, az Uruguayjal 1887. évi junius 25-én Montevideóban, a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában

CCC. szám. 223 10. Czikk. Nincs helye a kiadatásnak, ha azon ország törvényei szerint, a melytől a kiadatás kéretik, a bűnvádi üldözhetés vagy a büntetés végrehajthatósága megszűnt. Szintén nem lehet helye a kiadatásnak, ha a kiadatni kért egyén a megkeresett országban ugyanazon cselekmény miatt, a, melylyel a kiadatási kérelem indokoltatott, már üldöztetett és felmentetett, vagy ha bűnügye még folyamatban van, vagy ha büntetését már kiállotta. 11. Czikk. Azon esetben is helye van a kiadatásnak, a midőn a kiadatni kért egyén valamely perben áll, vagy magánosokkal szemben elvállalt kötelezettségei miatt le van tartóztatva, fenmaradván a sértett félnek, hogy jogait az illetékes hatóságnál szorgalmazza. 12. Czikk. Ha a kiadatni kért egyén a megkeresett államban más mint a kiadatás iránti megkeresést indokló bünletendő cselekmény miatt üldöztetik, vagy le van tartóztatva, kiadatása elhalasztandó addig, mig az eljárás befejeztetett, vagy ha elítéltetett, mig büntetését ki nem állotta, vagy ez neki el nem engedtetett. 13. Czikk. Mindazon tárgyak, a melyek a büntetendő cselekmény elkövetésére használtattak, vagy a melyek ezen cselekménynyel szereztettek meg, valamint azok is, a melyek bizonyítékul szolgálhatnak, a kikért egyénnel egyidejűleg átadandók. Ezen átadásnak akkor is helye van, ha a kiadatás a bűnös halála vagy szökése folytán nem eszközölhető. Átadandók mindazon ugyanazon természetű tárgyak is, a melyeket a vádlott azon országban, a hová menekült, elrejtett, vagy elhelyezett, és a melyek utólagosan fedeztettek fel. Mindazonáltal fentartatnak harmadik személyek jogai az emiitett tárgyakra, a melyek azoknak, mihelyt a per befejeztetett, minden költség nélkül visszaadandók. 14. Czikk. Azon költségeket, a melyek a kiadatni engedélyezett egyén elfogatása, fogva tartása, élelmezése és szállítása, valamint az előző czikkben említett tárgyak szállítása által okoztatnak, illető területeik határain beiül a szerződő felek viselik. A tengeren száilitás költségeit a kiadást kérő állam viseli. 15. Czikk. A midőn valamely nem politikai bűnper folyamában a szerződő felek egyike a másik államban tanuk kihallgatását, vagy bármily más vizsgálati cselekmény teljesítését tartja szükségesnek : e végett megkereső levél fog küldetni a 4. czikkben előirt utón, s ez foganatosíttatni fog a megkeresett ország törvényei szerint. A szerződő felek kölcsönösen lemondanak a megkereső levél foganatosítása költségei megtérítésének követeléséről, kivévén, ha kereskedelmi vagy bírósági orvosi szakértői szemle forog fenn. 16. Czikk. A szerződő felek kinyilatkoztatják, hogy a jelen egyezmény három szövegét, ugyanis a magyar, a német és a spanyol szöveget egyenlően hitelesnek kell tekinteni, és ha ezen három