Képviselőházi irományok, 1892. XXXVII. kötet • 1199-1211. , CCLXXXVII-CCC. sz.
Irományszámok - 1892-CCXCI. Törvényjavaslat, a svájczi szövetséggel Bernben 1896. évi márczius hó 10-én a bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában
CGXCI szám. 195 CCXCL ssám. JL KJJL V vZ/XJL y J £4/ V d/bld; ü^ a svájczi szövetséggel Bernben 1896. évi márczius hó 10-én a bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött államszerződés beezikkelyezése tárgyában. (A képviselőház által elfogadott szerkezet.) Ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb., és Magyarország apostoli királya és a svájczi szövetség közt a bűntettesek kölcsönös kiadatása tárgyában Bernben 1896. évi márczius hó 10-én kötött államszerződés az ugyanott és ugyanakkor aláirt zárjegyzőkönyvvel együtt, miután az országgyűlés által elfogadtatott s utóbb a szerződő felek részéről szokott módon megerősittetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a kővetkező: (Eredeti szöveg.) Sa Majesté Í'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. etc, et Roi Apostolique de Hongrie et la Confédération Suisse, ayant jugé á propos de conclure un Traité sur l'extradition récipröque des maifaiteuro ont nőmmé dans ce but pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté Í'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc, et Roi Aposlolique de Hongrie: le Comte Charles de Kuefstein, Son Conseiller Intimé et Charnbellan, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire auprés de la Confédération suisse, Cüevalier de l'ordre de la Couronne de fer de I-ére classe, etc, Le Conseil Fédéral de la Confédération Suisse: M. Edouard Müller, conseiller fédéral, chef du département fédéral de justice et poliee ; lesquels, aprés s'étre communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sönt convenus des artieles suivants: (Fordítás) Ö Felsége Ausztria császárja, Csehország királya, stb. stb., és Magyarország apostoli királya és a svájczi szövetség jónak találván, hogy a bűntettesek kölcsönös kiadatása tárgyában szerződést kössenek, e végből meghatalmazottaikká kinevezték, még pedig: Ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb., és Magyarország apostoli királya : Gróf Kuefstein Károlyt, belső titkos tanácsosát és kamarását, rendkivüli követét és meghatalmazott ministerét a svájczi szövetségnél, az I-ső osztályú vaskorona-rend lovagját, stb., a svájczi szövetség szövetség-tanácsa: Müller Ede urat, szövetségi tanácsost, a szövetségi igazságügyi és rendőri osztály főnökét; a kik a jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik közlése után a következő czikkekben állapodlak meg:
