Képviselőházi irományok, 1892. XVIII. kötet • 590-593. sz.

Irományszámok - 1892-592. Törvényjavaslat a Spanyolországgal 1893. évi deczember hó 8-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

592. szám. .43 11.-A& d): tarifára vonatkozólag. Vámok az osztrák-magyar vámterületre való bevitelnél. M. En«eqni eoweem© ie Tnrií A). Droits á Fenlrée dans la.ierritoire douanier austro-hongroise. A 10. számhoz. Ad num. ex 10. Az étkezésre szolgáló malaga-szőlőre nézve Le droit réduit des raisins secs de table, megállapított vámmérséklés csakis a fürtről le dits de Malaga, s'applique seulement aux rainem szedett, nagyszemű, barnásvörös, vastag sins sees non égrappés, h gros grains, de conniagvú és legfeljebb 10 kilogramm súlyú Iá- leur brune-rouge, ayant les pépins gros, en dácskákban, kis karton-dobozban és papiros-zaes- caisscs ne pesant pas plus de 10 kgr, mérne kokban behozott aszú-szőlőre vonatkozik. en petites boites de carton ou en cornets de papier. A 72. számhoz. Ad num. 72. A 100. kg.-ként 80 krban megállapított Un droit réduit de 0-S0 florias les Í00 kg vámmérséklés a hordókban, tömlőkben vagy est applieahle aux huiles d'ollve et d'a achide hólyagokban levő faolnjra és földi dióolajra vo- (cacahuet) en futailles, oulres et vessies, entiénatkozik, mely emberi élvezetre teljesen basz- rement. dénaturées, sous contiőle des bureaux nálhatlanná tétetvén, az erre külön felbatal de douane spécialement autorisés á cet effet. mázott vámhivatalok ellenőrzése mellett hozatik be. IIL A B) tarifára vonatkozólag. Vámok a Spanyolországba való bevitelnél. A 11. számhoz. Ezen szám alá tartoznak az olaj, bor, gyógyszerek, illatszerek és vegyészeti termékek befogadására szolgáló palaczkok, dame-jeannes és üvegcsék, bármily színben és alakban (a tartalom feltüntetése czéljábóí a kereskedelemben használatos beolvasztott vagy bepréselt jelekkel és más megjelölésekkel ellátottak is), de nem csiszolva és kristály-utánzatok kivételével. III. En ee qui concerne le Tarif B), Droits á l'entrée en Espagne. Ad num. 11. Sönt classés dans ee numero les bouteilles dame-jeannes et flacons pour contenir les huiles, les vins, les médicaments, les parfumeries et les produits chimiques, quelle que sóit la couleur et la forme (mérne ayant des signatun s fondae;; ou estampées et autres indications sur leur contenu en usage díuis le commerce), mais non polis et n'imitant pas le crislai. A 221. számhoz. Ezen szám alá tartoznak a közönséges hajlitott fából va'ó nem párnázott bútorok akkor is, ha közönséges nem hajlított fából készült részekkel bírnak, szalma-, nád- és hasonló fonadékokkal és esztergályozott és átlyukgatutt részekkel, vagy préselt, vagy a ványoió gép segélyével előállított díszítésekkel kapcsolatban is, a mennyiben faragva nincsenek. Ad num. 221. Rentrent, dans ce numero les meubles non rembourrés en bois coinmun courbé, mérne s'ils sönt eombinés avec du böis commun non courbé, avec des ouvrages tressés en paille, rolin et símüaires et avec des parties tournées et perforées ou avec ornements pressés ou produits par la machine á fraiser, non sculptés.