Képviselőházi irományok, 1892. XI. kötet • 386-426. sz.

Irományszámok - 1892-402. Törvényjavaslat, a Szerbiával 1892. évi augusztus hó 9-én kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséről

206 IV. melléklet. 402- szám. Tekintettel arra, hogy az osztrák-magyar monarchia és Szerbia közt 1881. évi máj

'"

3 hő 6-an április hó 21-én kötött kereskedelmi szerződés 1892. évi deczember ^±| hatályát veszti és a szerb királyi kormánynak azzal indokolt kívánsága következtében, hogv az új 1892. évi ™f™*™ *•** aláirt ' a

' •> július 28-án kereskedelmi szerződést, melynek a XVI. czikk határozmányai értelmében 1893

'

januiir 1-*

a kelJ 1892, deozember 20-án lett volna életbe lépni, kellő időben nem fogja a skupstina jóváhagyása alá terjeszthetni, az e czélból kellően meghatalmazott alulírottak a következőkben állapodtak meg: Az osztrák-magyar monarchia és Szerbia között 1881. évi "*»« °'

án kötött kereskedelmi április 21-en szerződés érvénye 1893. évi í^iiP-ig meghoszszabbittatik. Az uj kereskedelmi szerződés életbeléptetésére nézve a XVI. czikkben meghatározott határidő helyett 1893. évi *•"" h

* 1

"

e vétetett fel. •* junluB hó 19-e Magától értetik, hogy az 1881. "

Ajai,6án °*

/ április 24-én kelt kereskedelmi szerződésnek ezen meghoszszabbitása kiterjed egyszersmind az osztrákmagyar monarchia és Szerbia között 1881. évi áSl'at-t kötött állategészségügyi egyezményre is, és hogy ezen időszak alatt az 1882. évi február "^ kötött hajózási egyezmény; az 1881. évi -p^'

3

^" kötött consuli egyezmény; az 1881. évi áSs

3 £1 a Polgári ügyekben kölcsönösen nyújtandó jogsegély iránt kötött államszerződés; az 1881. évi -g"

8

^ a hagyatéki eljárás szabályozása, a gyámság és a gondnokság rendezése, úgyszintén a polgári állapotra vonatkozó okiratok kölcsönös közlése iránt kötött államszerződés: és az 1881. évi m

í

j

°'t

á

! a bűntettesek köl* apruls 24-én csönös kiadatása iránt kötött államszerződés nem fognak felmondatni. Minek hiteléül alulírottak a jelen nyilatkozatot aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt két példányban, Bécsben, 1892. évi december 4?^17-én. Considérant que le Traité de commerce conclule 6mal 1881 entre l'Autriche-Hongrie et 24 avrll la Serbie dóit cesser d'étre en vigueur le -|í- décembre 1892 et sur la demande du Grouvernement Royal de Serbie qui a déclaré ne pas pouvoir soumettre k temps a l'approbation de la Skoupscbtina le nouveau Traité de commerce signé le 9aoút 1892 qui, aux termes de l'article ° 28 juillet * ' XVI, aurait dú entrer en vigueur á la date du íer janvier 1893 j

e Soussignés dúment autorisés a 20 déeembre 1892 ' ° cet effet sönt convenus de ce qui suit: Le Traité de commerce du -üü- 1881 21 avril entre l'Autriche-Hongrie et la Serbie est prorogé jusqu'au ?| juin 1893. Le terme fixé k l'article XVI pour la mise en vigueur du nouveau Traité de commerce est remplacé par la date du ?$$£ 1893. II est entendu que la prorogation du Traité de commerce du '^ 1881 s'applique également a la Convention sur les épizooties, conclue le emai 1881 eutre l'Autriche-Hongrie et la Ser24 av ril ° bie et que, pendant cetté période, les Conventions suivantes: la Convention de navigation du -|jj- février 1882; la Convention consulaire du 6mai 1881; la Convention du -i"*L 1881 réglant 21 avril ' 21 avril ° le secours mutuel en matiére judiciaire; la Convention du 6m>1 1881 concernant le réglement 21 avrll ° des successions, l'organisation de tutelles et curatelles ainsi que la communication réciproque des actes de l'état civil et la Convention d'extradition du „

6

,

mal

, 1881 ne seront pas dénoncées. 21 avril r En foi de quoi, les Soussignés ont signé la présente Déclaration et y ont apposé le cachet de leurs armes. Fait, en double expédition, á Vienne le ~ décembre 1892. (P. H.) (P. H.) Kdlnoky s. k. Simitch G. S. s. k. (L. S.) (L. S.) Kálnoky m. p. G. S. Siinitch m. p.