Képviselőházi irományok, 1892. XI. kötet • 386-426. sz.

Irományszámok - 1892-402. Törvényjavaslat, a Szerbiával 1892. évi augusztus hó 9-én kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséről

402. szám. 197 II. Az A) tarifát (vámok a Szerbiába való bevitelnél) illetőleg. 1. A kis jelentőségű mellék-alkatrészek, melyek csak az árúk egyes részeinek megerősítésére és összekapcsolására szolgálnak, p. o. szegek, szegecsek, srófok, csatok, zárak, kapcsok, horgok, abroncsok, pántok, sarkok, tolózárak, lakatok a kulcsokkal együtt, szalagok, madzagok, zsinórok, szíjak, kötelek ; továbbá kevésbé lényeges díszítések, bélések vagy fenékboritékok, a vámozásnál tekintetbe nem vétetnek. Az illető árúkat ennélfogva ezen tartozékok daczára is a vámhivatalnál azon tarifatétel szerint kell bevallani és vámozni, a mely alá többi részeiknél fogva tartoznak. 2. Az A) tarifában közönséges vagy durva anyag alatt minden anyag értetik a következők kivételével: nemes fémek, valódian aranyozott vagy ezüstözött nemtelen fémek, drágakövek és féldrágakövek, valódi gyöngyök, valódi korál, valódi teknősbékahéj, valódi elafántcsont, valódi gyöngyház, tajték, borostyánkő s ennek utánzatai az üvegből valók kivételével, selyemárúk. 3. Egyszerű" varrások és szegesek takarókon, szőnyegeken, függönyökön, kendőkön és más kiszerelt czikkeken, a szövetek és más szőtt árúk vámozásánál tekintetbe nem jönnek. 4. Tokok és más belső göngyök, a mennyiben azok a tárára vonatkozó határozatok szerint nem vámmentesek, minőségük szerint külön vámozandók. 5. A 9. a) 2. számhoz. A durva posztók, melyeknek minősége a közös megegyezéssel megállapított mintáknak megfelel, Szerbiában szokásos kereskedelmi elnevezésükre való tekintet nélkül, a 9. a) 2. szám értelmében, 25 dinárnyi vám alá esnek. II. En ce qui concerne le tarif A (Dröits h l'entrée en Serbie). •...'... l. Les parties accessoires peu importantes ne scrvant qu'á fixer et a joíndre les parties des ruarchandises, p. ex. clous, rivets, vis, agrafes, fermoirs, crochets, clampes, cercles, ferrures ou bordures, charniéres, verrous, serrures avec clefs, bandes, fiié, ficelles, courroies, cordes; puis les ornements peu essentiels, les doublures intérieures ou les revétements de fond: n'auront pas d'inflnence sur le traitement douanier. Par conséquent, les marchandises respectives seront, malgré ces accessoires, á déclarer et á tarifer en douane d'aprés l'article du tarif auquel elles appartiennent selon leurs autres parties. 2. Sorit compris dans le tarif A sous la désignation de matiéres communes ou ordinaires toutes les matiéres autres que les suivantes: métaux précieux, métaux fineraent dorés ou argentés, pierres précieuses et pierres demi-précieuses, perles fines, coraux véritables, écaille véritable, ivoire véritable, nacre véritable, écume de mer, ambre et imitatións d'ambre a l'exception de celles en vérre, soieries. 3. Les simples coutures et ourlets sur les couvertures, tapis, rideaux, ficlius et autres articles ajustés sönt indifférents au point de vne de la tarification des tissus et autres étoífes. 4. Les étuis et autres emballages intérieurs seront taxés séparément selon leur espéce, á moins qu'ils ne soient admis en franchise d'aprés les dispositions sur la taré. 5. Ad No 9 a) 2. Les draps grossiers dönt la qualité répond aux échantillons établis d'un commun accord, acquitteront sans égard a leur dénomination commerciale en Serbie le droit de 25 dinars d'aprés le No 9a) 2.